A Dor Que Aperta

El Dolor Que Apreta

A Dor Que Aperta

Hay días en que el tiempo parece detenerseTem dias que o tempo parece parar
El viento sopla, pero no se lleva lo que quedóO vento sopra, mas não leva o que ficou
El silencio grita dentro del pechoO silêncio grita dentro do peito
Y la nostalgia es un peso que nadie quitóE a saudade é um peso que ninguém tirou

Miré hacia atrás y vi lo que quedóOlhei pra trás e vi o que restou
Fragmentos de un amor que el tiempo se llevóCacos de um amor que o tempo levou
Palabras que aún resuenan en la mentePalavras que ainda ecoam na mente
Promesas que el corazón no olvidóPromessas que o coração não esqueceu

Y todo lo que quedó es este dolor que aprietaE tudo que ficou é essa dor que aperta
Que sofoca y pesa sin razónQue sufoca e pesa sem razão
¿Será que algún día esta herida cicatriza?Será que um dia essa ferida cicatriza
¿O siempre será solo una ilusión?Ou sempre vai ser só ilusão?

El dolor que aprieta no me deja olvidarA dor que aperta não me deixa esquecer
Aunque intente, insiste en golpearMesmo que eu tente, ela insiste em bater
Si cierro los ojos, aún te veo a tiSe fecho os olhos, ainda vejo você
Pero ya no sé si quiero o necesito verteMas já não sei se quero ou preciso te ver

El dolor que aprieta me enseña a andarA dor que aperta me ensina a andar
Aunque tropiece, necesito intentarMesmo tropeçando, eu preciso tentar
Si el tiempo cura, entonces deja pasarSe o tempo cura, então deixa passar
¿Quién sabe? Tal vez un día deje de amarteQuem sabe um dia eu pare de te amar

Las noches son largas sin tu abrazoAs noites são longas sem teu abraço
Y el frío de la ausencia ya se volvió mi lazoE o frio da ausência já virou meu laço
Pero si todo tiene un fin, entonces debo aceptarMas se tudo tem um fim, então eu preciso aceitar
Aunque duela, seguiré adelanteMesmo que doa, eu vou continuar

Y todo lo que quedó es este dolor que aprietaE tudo que ficou é essa dor que aperta
Que sofoca y pesa sin razónQue sufoca e pesa sem razão
¿Será que algún día esta herida cicatriza?Será que um dia essa ferida cicatriza
¿O siempre será solo una ilusión?Ou sempre vai ser só ilusão?

El dolor que aprieta no me deja olvidarA dor que aperta não me deixa esquecer
Aunque intente, insiste en golpearMesmo que eu tente, ela insiste em bater
Si cierro los ojos, aún te veo a tiSe fecho os olhos, ainda vejo você
Pero ya no sé si quiero o necesito verteMas já não sei se quero ou preciso te ver

El dolor que aprieta me enseña a andarA dor que aperta me ensina a andar
Aunque tropiece, necesito intentarMesmo tropeçando, eu preciso tentar
Si el tiempo cura, entonces deja pasarSe o tempo cura, então deixa passar
¿Quién sabe? Tal vez un día deje de amarteQuem sabe um dia eu pare de te amar

Si algún día la nostalgia llama a tu puertaSe um dia a saudade bater na sua porta
Y recuerdas lo que quedóE você lembrar do que ficou
Quizás entiendas que no se trataba de una partidaTalvez entenda que não era sobre partida
Sino de todo lo que no salvamosMas sobre tudo que a gente não salvou

Entonces dejo que el viento me lleveEntão eu deixo o vento me levar
¿Quién sabe? Tal vez también lleve este dolorQuem sabe ele leve essa dor também
Pero si algún día sonrío sin recordarMas se um dia eu sorrir sem lembrar
Quizás haya logrado curarme de tiTalvez eu tenha me curado de você