365 Nichi No Kamihikouki

365 Días de Papel Avión

365 Nichi No Kamihikouki

Mirando el cielo de la mañana
あさのそらをみあげて
asa no sora wo miagete
Cada día que pasa
きょうといういちにちが
kyou to iu ichinichi ga
Te pedí suavemente
えがおでいられるように
egao de irareru you ni
Que pudiera sonreír
そっとおねがいした
sotto onegai shita

A veces llueve
ときにはあめもふって
toki ni wa ame mo futte
Las lágrimas también caen
なみだもあふれるけど
namida mo afureru kedo
Los días que no salen como esperaba
おもいどおりにならないひは
omoidoori ni naranai hi wa
Mañana, lo intentaré
あしたがんばろう
ashita ganbarou

El sueño que siempre he tenido
ずっとみてるゆめは
zutto miteru yume wa
Ya no estoy sola
わたしがもうひとりいて
watashi ga mou hitori ite
Un sueño en el que puedo hacer lo que quiero
やりたいことすきなように
yaritai koto suki na you ni
Un sueño en el que soy libre
じゆうにできるゆめ
jiyuu ni dekiru yume

La vida es como un papel avión
じんせいはかみひこうき
jinsei wa kamihikouki
Llevando deseos, volando
ねがいのせてとんでいくよ
negai nosete tonde yuku yo
Dentro del viento, hasta donde llegue mi fuerza
かぜのなかをちからのかぎり
kaze no naka wo chikara no kagiri
Solo avanzar
ただすすむだけ
tada susumu dake
Más que la distancia recorrida
そのきょりをきそうより
sono kyori wo kisou yori
Cómo volé, a dónde volé
どうとんだかどこをとんだのか
dou tonda ka doko wo tonda no ka
Eso es lo más importante
それがいちばんたいせつなんだ
sore ga ichiban taisetsu nanda
Ahora, como está mi corazón
さあこころのままに
saa kokoro no mama ni
365 días
さんびゃくろくじゅうごにち
sanbyakurokujuugo nichi

¿Cuántas estrellas se pueden ver?
ほしはいくつみえるか
hoshi wa ikutsu mieru ka
¿Noches en las que no se ve nada?
なにもみえないよるか
nanimo mienai yoru ka
Cuando no tengo energía
げんきがでないそんなときは
genki ga denai sonna toki wa
Hablo con alguien
だれかとはなそう
dareka to hanasou

La gente no está tan sola
ひとはおもうよりも
hito wa omou yori mo
Como piensan
ひとりぼっちじゃないんだ
hitoribocchi ja nai nda
Sin darse cuenta de la amabilidad
すぐそばのやさしさに
sugu soba no yasashisa ni
Que está justo al lado
きづかずにいるだけ
kidzukazu ni iru dake

La vida es como un papel avión
じんせいはかみひこうき
jinsei wa kamihikouki
Volando con amor
あいをのせてとんでいるよ
ai wo nosete tonde iru yo
Extendiendo las alas con confianza
じしんもってひろげるはねを
jishin motte hirogeru hane wo
Todos miran hacia arriba
みんながみあげる
minna ga miageru
Aunque no sepas cómo doblarlo
おりかたをしらなくても
orikata wo shiranakute mo
De repente, puedes volar
いつのまにかとばせるようになる
itsu no ma ni ka tobaseru you ni naru
Eso es lo que impulsa la esperanza
それがきぼうすいしんりょくだ
sore ga kibou suishinryoku da
Vamos, divirtámonos
ああたのしくやろう
aa tanoshiku yarou
365 días
さんびゃくろくじゅうごにち
sanbyakurokujuugo nichi

La vida es como un papel avión
じんせいはかみひこうき
jinsei wa kamihikouki
Llevando deseos, volando
ねがいのせてとんでいくよ
negai nosete tonde yuku yo
Dentro del viento, hasta donde llegue mi fuerza
かぜのなかをちからのかぎり
kaze no naka wo chikara no kagiri
Solo avanzar
ただすすむだけ
tada susumu dake
Más que la distancia recorrida
そのきょりをきそうより
sono kyori wo kisou yori
Cómo volé, a dónde volé
どうとんだかどこをとんだのか
dou tonda ka doko wo tonda no ka
Eso es lo más importante
それがいちばんたいせつなんだ
sore ga ichiban taisetsu nanda
Ahora, como está mi corazón
さあこころのままに
saa kokoro no mama ni
365 días
さんびゃくろくじゅうごにち
sanbyakurokujuugo nichi

¡Vuela alto!
とんでゆけ
tonde yuke!
¡Intentemos volar!
とんでみよう
tonde miyou!
¡Vuela alto!
とんでゆけ
tonde yuke!
¡Intentemos volar!
とんでみよう
tonde miyou!
¡Vuela alto!
とんでゆけ
tonde yuke!
¡Intentemos volar!
とんでみよう
tonde miyou!