Eres Mi Sueño (part. María Artés y La Húngara)

Du bist mein Traum (feat. María Artés und La Húngara)

Eres Mi Sueño (part. María Artés y La Húngara)

Du bist mein TraumEres mi sueño
Doch wenn du nicht bei mir bist, sterbe ich innerlichPero si no estás conmigo, muero por dentro
Ich kann nicht glücklich sein, wenn ich dich nicht habeYo no puedo ser feliz si no te tengo
Wozu soll ich mich mit deinen Küssen täuschen?Pa' qué voy a ilusionarme con tu' beso'

Entschuldige, Prinzessin, ich verstehe meinen Kopf nichtPerdóname, princesa, yo no entiendo a mi cabeza
Deine Küsse sind wie Erdbeeren, ja, aber ich bin feigeTus besos son de fresa, sí, pero soy cobarde
Du musst dich daran gewöhnen, ich selbst kann mich nicht beherrschenTendrás que acostumbrarte, ni yo mismo sé aguantarme
Hilf mir, das ganze Gift herauszubekommen, das mich drücktAyúdame a sacar todo el veneno que me aprieta

Entschuldige, dass ich an den guten Mädchen zweiflePerdóname que dude de las niñas buenas
Lass mich zweifeln wie in den 2000ernPermíteme que dude como en los dosmiles
Aber seit Jahren haben mich die Raketen getötetPero es que ya hace años me mataron los misiles
Wie soll ich vertrauen, wenn ich mich wie ein Totenkopf fühle?¿Cómo quieres que confíe si me siento calavera?

Dieses böse Herz lässt dir nicht vertrauenEste corazón tan malo no te deja confiar
Denn eines Tages wurde es verletztPorque un día lo lastimaron
Und du musst nicht tragenY no tienes que cargar
Einen Schmerz hier in der SeeleCon un dolor aquí en el alma
Weil du nicht lieben wolltestPor no haber querido amar
Wegen des StolzesPor el orgullo

Du bist mein TraumEres mi sueño
Doch wenn du nicht bei mir bist, sterbe ich innerlichPero si no estás conmigo, muero por dentro
Ich kann nicht glücklich sein, wenn ich dich nicht habeYo no puedo ser feliz si no te tengo
Wozu soll ich mich mit deinen Küssen täuschen?Pa' qué voy a ilusionarme con tu' beso'

Du bist mein TraumEres mi sueño
Bitte sende Zeichen des TrostesPor favor, manda señales de consuelo
Es fällt dir schwer zu lächeln, ohne Angst zu habenQue te cuesta sonreír sin tener miedo
Ich bin das Heilmittel für deine Leiden, weil ich dich liebeSoy la cura de tus males porque te quiero

Wenn du mir erlaubst, dich zu küssen, werde ich aus dem Koma aufwachenSi me dejas que te coma, yo saldré del coma
Es ist dein Rexona-Duft, der mich nie verlässtEs tu olor a Rexona el que nunca me abandona
Wenn du so hübsch durch Barcelona gehstCuando sales, así de mona, por Barcelona
Weiß ich nicht, ob ich dich festhalten oder dich alleine fliegen lassen sollNo sé si retenerte o dejarte volar sola

Allein wie ich mich ohne dich fühleSola como yo solo me siento sin ti
Allein in der Stille und mit Angst zu sterbenSolo en el silencio y con miedo a morir
Nur wenn du bleibst und es mir versprichstSolamente si te quedas y me lo prometes
Nur dann werde ich wieder an das Glück glaubenSolo entonces volveré a creer en la suerte

Du bist mein TraumEres mi sueño
Doch wenn du nicht bei mir bist, sterbe ich innerlichPero si no estás conmigo, muero por dentro
Ich kann nicht glücklich sein, wenn ich dich nicht habeYo no puedo ser feliz si no te tengo
Wozu soll ich mich mit deinen Küssen täuschen?Pa' qué voy a ilusionarme con tu' beso'

Du bist mein TraumEres mi sueño
Bitte sende Zeichen des TrostesPor favor, manda señales de consuelo
Es fällt dir schwer zu lächeln, ohne Angst zu habenQue te cuesta sonreír sin tener miedo
Ich bin das Heilmittel für deine Leiden, weil ich dich liebeSoy la cura de tus males porque te quiero

Dieses böse Herz lässt dir nicht vertrauenEste corazón tan malo no te deja confiar
Denn eines Tages wurde es verletztPorque un día lo lastimaron
Und du musst nicht tragenY no tienes que cargar
Einen Schmerz hier in der SeeleCon un dolor aquí en el alma
Weil du nicht lieben wolltestPor no haber querido amar
Wegen des StolzesPor el orgullo

Ich bin die Pabi (du bist meine Pabi)Yo soy la pabi (tú eres mi pabi)
Die Pavi und viel StoffLa pavi y mucha tela
Wenn du mich aushältst, halte ich dich auch ausSi tú me aguanta', yo te aguantaré a ti

Ich bin die Pabi (ich bin deine Pabi)Yo soy la pavi (yo soy tu pavi)
Die Pavi und viel StoffLa pavi y mucha tela
Viel Stoff für dichMucha tela pa' ti

Ich weiß nicht, was mit dir los ist, HübscheYo no sé qué pasa contigo, guapa
Aber wenn du nicht bei mir bist, sterbe ich innerlichPero si no estás conmigo, muero por dentro
Jeder Tag, der vergeht, ist wie ein KampfCada día que pasa es como una lucha
Du sagst, dass du mich liebst, aber du hörst mir nicht zuDices que me quieres, pero no me escuchas

Pavi, küss mich, mach mich kitzeligPavi, bésame, hazme cosquillitas
Wozu soll ich mich mit deinen Küssen täuschen?Pa' qué voy a ilusionarme con tus beso'
Deine Gefühle werden mit Großbuchstaben geschriebenTus sentimiento' se escribe con mayúscula
Deine Hände auf meiner Haut sind wie ein KompassTus manos en mi piel son como una brújula