Eres Mi Sueño (part. María Artés y La Húngara)

Tu es mon rêve (feat. María Artés et La Húngara)

Eres Mi Sueño (part. María Artés y La Húngara)

Tu es mon rêveEres mi sueño
Mais si tu n'es pas avec moi, je meurs à l'intérieurPero si no estás conmigo, muero por dentro
Je ne peux pas être heureux si je ne t'ai pasYo no puedo ser feliz si no te tengo
À quoi bon me faire des illusions avec tes baisersPa' qué voy a ilusionarme con tu' beso'

Pardon, princesse, je ne comprends pas ma têtePerdóname, princesa, yo no entiendo a mi cabeza
Tes baisers sont comme des fraises, oui, mais je suis lâcheTus besos son de fresa, sí, pero soy cobarde
Tu devras t'habituer, même moi je ne sais pas me supporterTendrás que acostumbrarte, ni yo mismo sé aguantarme
Aide-moi à sortir tout le poison qui me serreAyúdame a sacar todo el veneno que me aprieta

Pardon de douter des filles bienPerdóname que dude de las niñas buenas
Permets-moi de douter comme dans les années 2000Permíteme que dude como en los dosmiles
Mais ça fait des années que les missiles m'ont tuéPero es que ya hace años me mataron los misiles
Comment veux-tu que je fasse confiance si je me sens comme un mort-vivant ?¿Cómo quieres que confíe si me siento calavera?

Ce cœur si mauvais ne te laisse pas faire confianceEste corazón tan malo no te deja confiar
Parce qu'un jour, il a été blesséPorque un día lo lastimaron
Et tu n'as pas à porterY no tienes que cargar
Une douleur ici dans l'âmeCon un dolor aquí en el alma
Pour ne pas avoir voulu aimerPor no haber querido amar
À cause de l'orgueilPor el orgullo

Tu es mon rêveEres mi sueño
Mais si tu n'es pas avec moi, je meurs à l'intérieurPero si no estás conmigo, muero por dentro
Je ne peux pas être heureux si je ne t'ai pasYo no puedo ser feliz si no te tengo
À quoi bon me faire des illusions avec tes baisersPa' qué voy a ilusionarme con tu' beso'

Tu es mon rêveEres mi sueño
S'il te plaît, envoie des signes de réconfortPor favor, manda señales de consuelo
Que ça te coûte de sourire sans avoir peurQue te cuesta sonreír sin tener miedo
Je suis le remède à tes maux parce que je t'aimeSoy la cura de tus males porque te quiero

Si tu me laisses te dévorer, je sortirai du comaSi me dejas que te coma, yo saldré del coma
C'est ton odeur de Rexona qui ne m'abandonne jamaisEs tu olor a Rexona el que nunca me abandona
Quand tu sors, si mignonne, à BarceloneCuando sales, así de mona, por Barcelona
Je ne sais pas si te retenir ou te laisser voler seuleNo sé si retenerte o dejarte volar sola

Seule comme je me sens sans toiSola como yo solo me siento sin ti
Seul dans le silence et avec peur de mourirSolo en el silencio y con miedo a morir
Seulement si tu restes et que tu me le prometsSolamente si te quedas y me lo prometes
Alors seulement je recommencerai à croire en la chanceSolo entonces volveré a creer en la suerte

Tu es mon rêveEres mi sueño
Mais si tu n'es pas avec moi, je meurs à l'intérieurPero si no estás conmigo, muero por dentro
Je ne peux pas être heureux si je ne t'ai pasYo no puedo ser feliz si no te tengo
À quoi bon me faire des illusions avec tes baisersPa' qué voy a ilusionarme con tu' beso'

Tu es mon rêveEres mi sueño
S'il te plaît, envoie des signes de réconfortPor favor, manda señales de consuelo
Que ça te coûte de sourire sans avoir peurQue te cuesta sonreír sin tener miedo
Je suis le remède à tes maux parce que je t'aimeSoy la cura de tus males porque te quiero

Ce cœur si mauvais ne te laisse pas faire confianceEste corazón tan malo no te deja confiar
Parce qu'un jour, il a été blesséPorque un día lo lastimaron
Et tu n'as pas à porterY no tienes que cargar
Une douleur ici dans l'âmeCon un dolor aquí en el alma
Pour ne pas avoir voulu aimerPor no haber querido amar
À cause de l'orgueilPor el orgullo

Je suis le pabi (tu es ma pabi)Yo soy la pabi (tú eres mi pabi)
Le pavi et beaucoup de tissuLa pavi y mucha tela
Si tu me supportes, je te supporterai aussiSi tú me aguanta', yo te aguantaré a ti

Je suis le pabi (je suis ton pabi)Yo soy la pavi (yo soy tu pavi)
Le pavi et beaucoup de tissuLa pavi y mucha tela
Beaucoup de tissu pour toiMucha tela pa' ti

Je ne sais pas ce qui se passe avec toi, jolieYo no sé qué pasa contigo, guapa
Mais si tu n'es pas avec moi, je meurs à l'intérieurPero si no estás conmigo, muero por dentro
Chaque jour qui passe est comme un combatCada día que pasa es como una lucha
Tu dis que tu m'aimes, mais tu ne m'écoutes pasDices que me quieres, pero no me escuchas

Pavi, embrasse-moi, fais-moi des chatouillesPavi, bésame, hazme cosquillitas
À quoi bon me faire des illusions avec tes baisersPa' qué voy a ilusionarme con tus beso'
Tes sentiments s'écrivent avec une majusculeTus sentimiento' se escribe con mayúscula
Tes mains sur ma peau sont comme une boussoleTus manos en mi piel son como una brújula