Circle of Rainbow

Círculo de Arcoíris

Circle of Rainbow

El torrente de la cascada VICTORIA
ながれおちる VICTORIAのたき
Nagare ochiru VICTORIA no taki
El humo del agua que se eleva
まいあがるみずけむりに
Maiagaru mizu kemuri ni
El sol dibuja un enorme
たいようがえがくきょうだいな
Taiyou ga egaku kyodai na
Arcoíris redondo reflejado en la televisión
まるいにじが TEREBIのうつる
Marui niji ga TEREBI no utsuru

Algún día, quiero verlo con mis propios ojos
いつかこのめでみたいと
Itsuka kono me de mitai to
Y dejar mis pensamientos vagar
たびにおもいをはせかけて
Tabi ni omoi wo hasekakete
Al perro a mi lado, me doy cuenta de que
よこにいるいぬにきづきしばらくは
Yoko ni iru inu ni kizuki shibaraku wa
Solía ser descuidado
おあづけだったと思いだす
Oazuke datta to omoi dasu

Sin corazón, o tal vez solo un poco distraído
こころなしかもうしわけなさそうな
Kokoro nashi ka mou shiwake na sasou na
Con una expresión que parece estar mintiendo
かおをしているゆうの見える
Kao wo shiteiru yuu no mieru
No te preocupes, no te preocupes por la mañana de invierno
きにするなよふゆのあさのあける
Ki ni suru na yo fuyu no asa no akeru
Es hora de salir a caminar
そろそろさんぽにでかけよう
Sorosoro sanpo ni dekakeyou

El sol que brilla en la calle es deslumbrante
ほどうにさしこむあさひがまぶしくて
Hodou ni sashikomu asahi ga mabushikute
En la nariz del perro que estornuda
くしゃみをしたいぬのはなさきに
KUSHAMI wo shita inu no hanasaki ni
Un pequeño arcoíris redondo solo apareció por un instante
ちいさなまるいにじがいっしゅんだけかかったんだ
Chiisana marui niji ga isshun dake kakattanda
Para buscar algo importante
たいせつなものをさがすために
Taisetsu na mono wo sagasu tame ni
Si la gente viaja
ひとがたびをするのならば
Hito ga tabi wo suru no naraba
Entonces, para mí, este camino de paseo también
ぼくにとってこのさんぽみちも
Boku ni totte kono sanpo michi mo
Parece ser un viaje maravilloso
りっぱなたびだときづくように
Rippa na tabidato kizuku you ni
Quizás Dios haya hecho
かみさまがきみのはなさきに
Kamisama ga kimi no hanasaki ni
Un pequeño milagro en tu nariz
ちいさなきせきをおこしてくれたんだろう
Chiisana kiseki wo okoshite kuretandarou

¿Es la escala grande o pequeña?
SUKEERUがおおきいかちいさいか
SUKEERU ga ookii ka chiisai ka
¿Es el precio alto o bajo?
ねだんがたかいかやすいか
Nedan ga takai ka yasui ka
Vivía dentro de la prisión
はやっているかいないかで
Hayatteiru kainai ka de
Era yo quien decidía el valor
かちをきめていたぼくだった
Kachi wo kimeteita boku datta

Aunque no vayas a ninguna parte lejana
どこかとおくにいかなくても
Dokoka tooku ni ikanakutemo
Cosas hermosas y bonitas
きれいなものやうつくしいものは
Kirei na mono ya utsukushii mono wa
Seguramente están rebosantes en esta ciudad
このまちじゅうにきっとあふれている
Kono machijuu ni kitto afureteiru
Como si hubieras encontrado un pequeño arcoíris redondo
ちいさなまるいにじをみつけたように
Chiisana marui niji wo mitsuketa you ni

El sol que brilla en la calle es deslumbrante
ほどうにさしこむあさひがまぶしくて
Hodou ni sashi komu asahi ga mabushikute
En la nariz del perro que estornuda
くしゃみをしたいぬのはなさきに
KUSHAMI wo shita inu no hanasaki ni
Un pequeño arcoíris redondo solo apareció por un instante
ちいさなまるいにじがいっしゅんだけかかったんだ
Chiisana marui niji ga isshun dake kakattanda
Intenté no estornudar de nuevo
もういちどくしゃみをしないかと
Mou ichido KUSHAMI wo shinai ka to
Esperé, pero ya no lo hice
まってみたけどもうしなかった
Matte mita kedo mou shinakatta
No ir a donde queremos
ぼくらのいのままにいかないのも
Bokura no i no mama ni ikanai no mo
Las reglas de la mirada mientras reímos
しせんのほうそくわらいながら
Shisen no housoku warai nagara
Por eso, me siento demasiado
だからこそぼくはよけいに
Dakara koso boku wa yokei ni
Sentir un significado especial
とくべつないみをかんじてしまう
Tokubetsu na imi wo kanjite shimau

Ahora, vamos a buscar tesoros en nuestro paseo
さあたからさがしのさんぽへ
Saa takara sagashi no sanpo e
Es hora de partir
そろそろしゅっぱつしよう
Sorosoro shuppatsu shiyou
Mientras pisamos crujientemente
いっしょにしもばしらをさくさく
Issho ni shimobashira wo sakusaku
Las hojas caídas juntos
ふみならしながら
Fumi narashi nagara

Incluso el pequeño arcoíris redondo
いぬのはなのうえにあらわれた
Inu no hana no ue ni arawareta
Que apareció sobre la nariz del perro
まるいちいさなにじも
Marui chiisana niji mo
Y el enorme arcoíris redondo
せかいのわれめにおちるたきの
Sekai no ware me ni ochiru taki no
Que cae ante nuestros ojos en el mundo
きょうだいなまるいにじも
Kyodai na marui niji mo
Si nos damos cuenta de que son igualmente hermosos
おなじようにうつくしいときづいたら
Onaji you ni utsukushii to kizuitara
El camino de paseo habitual que conocemos
みなれたいつものさんぽみちが
Minareta itsumo no sanpo michi ga
Es realmente extraño
ほんとうにふしぎだけど
Hontou ni fushigi dakedo
Brilla y brilla intensamente
きらきらとかがやいてみえる
Kirakira to kagayaite mieru
Gracias a Dios
かみさまぼくらのために
Kamisama bokura no tame ni
Por los maravillosos milagros para nosotros
すてきなきせきをありがとう
Suteki na kiseki wo arigatou

El sol brillaba
ぼくらのためだけにあさひが
Bokura no tame dake ni asahi ga
Solo para nosotros dos
かがやいていたんだと思えた
Kagayaitanda to omoeta