Mou Koi Nante Shinai

No voy a enamorarme de nuevo

Mou Koi Nante Shinai

Cuando no estás
君がいないと何にも
Kimi ga inai to nani mo
No es que no pueda hacer nada
できないわけじゃないと
dekinai wake ja nai to
Pasé la noche hasta el día
夜間を日にかけたけど
Yakan wo hi ni kaketa kedo
Pero no sé dónde está el té
紅茶のありかがわからない
Koucha no arika ga wakaranai

Mira, incluso pude preparar el desayuno
ほら朝食も作れたもんね
Hora choushoku mo tsukureta mon ne
Pero no es tan sabroso
だけどあまり美味しくない
Dakedo amari oishikunai
Si lo hubieras hecho tú, habría podido quejarme
君が作ったのなら文句も
Kimi ga tsukutta no nara monku mo
libremente
思い切り言えたのに
Omoikiri ieta noni

Cuando estamos juntos
一緒にいる時は
Issho ni iru toki wa
Parece que estoy usando zapatos apretados
急靴に思えるけど
Kyūka ni omoeru kedo
Finalmente obtuve mi libertad
やっと自由を手に入れた
Yatto jiyū wo te ni ireta
Y me siento más solo
僕はもっと寂しくなった
Boku wa motto sabishiku natta

No entiendo tus sentimientos
さよならと言った君の
Sayonara to itta kimi no
Cuando dijiste adiós
気持ちはわからないけど
Kimochi wa wakaranai kedo
La vista es mejor que siempre
いつもより眺めがいい
Itsumo yori nagame ga ii
Estoy un poco confundido a la izquierda
左に少し戸惑ってるよ
Hidari ni sukoshi tomadotteru yo
Si pudiera decir una cosa
もし君にひとつだけ
Moshi kimi ni hitotsu dake
de valentía
強がりを言えるのなら
Tsuyogari wo ieru no nara
Nunca diría que no volveré a enamorarme
もう恋愛なんてしないなんて
Mou ren'ai nante shinai nante
Absolutamente no
言わないよ絶対
Iwanai yo zettai

Incluso tiraré el cepillo de dientes
日本並んだ歯ブラシも
Nihon naranda haburashi mo
que compramos juntos en Japón
一本捨ててしまおう
Ippon sutete shimaou
Y la ropa que compré según tu gusto
君の好みで買った服も
Kimi no konomi de katta fuku mo
Aunque es una pena, la tiraré
もったいないけど捨ててしまおう
Mottainai kedo sutete shimaou
Voy a cambiar la basura
男らしく磯着よくと
Otoko rashiku isogi yoku to
por un traje de baño masculino
ゴミ箱か変える僕は
Gomibako ka kaeru boku wa
Para cualquiera, seré el más
他の誰から見ても一番
Hoka no dare kara mite mo ichiban
sentimental
センチメンタルだろう
SENCHIMENTARU darou

Recolectando tantas
こんなにいっぱいの
Konna ni ippai no
cáscaras vacías tuyas
君の抜け殻集めて
Kimi no nukegara atsumete
Rodeado de cosas inútiles
無駄なものに囲まれて
Muda na mono ni kakomarete
Descubrí que vivir así también es felicidad
暮らすのも幸せと知った
Kurasu no mo shiawase to shitta

Mientras las cartas para ti
君宛ての郵便が
Kimi ate no yūbin ga
sigan llegando al buzón
ポストに届いてるうちは
POSUTO ni todoiteru uchi wa
Estoy perdido en un rincón
片隅で迷っている
Katasumi de mayotte iru
Preocupado por tu espalda
背中を持って心配だけど
Senaka wo motte shinpai dakedo
La respuesta que no pudimos dar juntos
二人で出せなかった
Futari de dasenakatta
La encontraré la próxima vez
答えは今度出会える
Kotae wa kondo deaeru
con alguien que no conoces
君の知らない誰かと
Kimi no shiranai dareka to
Te lo mostraré
見つけてみせるから
Mitsukete miseru kara

Realmente, realmente
本当に本当に
Hontō ni hontō ni
Te amaba tanto
君が大好きだったから
Kimi ga daisuki datta kara
Nunca diré que no volveré a enamorarme
もう恋なんてしないなんて
Mou koi nante shinai nante
Absolutamente no
言わないよ絶対
Iwanai yo zettai