STRIPE!

¡RAYA!

STRIPE!

Siempre lo ignoraba
いつもはきにしない
itsumo wa ki ni shinai
El pronóstico del tiempo de la ciudad lejana
とおくのまちのてんきよほう
tooku no machi no tenkiyohou
Frente al televisor de la calle
がいとうのテレビのまえで
gaitou no terebi no mae de
Me detuve a mirar
たちどまってみている
tachidomatte miteiru
[Será un día perfecto]
[ぜっこうのいちにちでしょう]
[zekkou no ichinichi deshou]
En el momento en que escuché esas palabras
そのことばをきいたしゅんかん
sono kotoba wo kiita shunkan
La temperatura a mi alrededor
ぼくのまわりのおんどが
boku no mawari no ondo ga
Descendió un poco
すこしだけさがった
sukoshi dake sagatta
Tomando una bocanada de aire, exhalé
すとっくをさしてすいこんだいきで
sutokku wo sashite suikonda iki de
Despertando mis ojos cada año
まいとしめをさます
maitoshi me wo samasu

* El cielo azul y la nieve blanca
あおいそらとしろいゆきの
aoi sora to shiroi yuki no
Cuando Dios despliega una gran alfombra
すとらいぷのおおきなぬのを
sutoraipu no ookina nuno wo
Frente a mis ojos
かみさまがめのまえでひろげたら
kamisama ga me no mae de hirogetara
La que mejor le queda a mí este año
ことしのぼくにいちばんにあう
kotoshi no boku ni ichiban niau
Para crear el invierno
ふゆをつくるために
fuyu wo tsukuru tame ni
Escuchando a Edge, cortando y avanzando
EJJIをきかせてきりとっていく
EJJI wo kikasete kiri totteiku

No va bien
うまくいかなくて
umaku ikanakute
Simplemente sentado
すわりこんでばかりいて
suwarikonde bakari ite
Ya no hay rastro
UEAのすそにつくってた
UEA no suso ni tsukutteta
De la sonrisa que solía tener
うららももうないよ
urara mo mou nai yo
He olvidado a propósito todo
わざとぜんぶわすれてきた
wazato zenbu wasuretekita
Incluso las cosas molestas
めんどうなこともきっと
mendouna koto mo kitto
Seguramente, si ni siquiera me rindo
あきらめさえしなければ
akirame sae shinakereba
Terminaré desapareciendo de esta manera
こんなふうになくなるだろう
konna fuu ni nakunaru darou
No importa cuánto mejore, cuando caiga
どんなにうまくなってもころんだときは
donna ni umaku nattemo koronda toki wa
Podré reírme con mi antigua cara
むかしのかおでわらえる
mukashi no kao de waraeru

* repetir
repeat
repeat
Tomando el interruptor de apagado
SHUPPURUのSUTECCHIをとっていく
SHUPPURU no SUTECCHI wo totteyuku

Mirando hacia arriba mientras me detengo
たちどまってみあげた
tachidomatte miageta
Mi línea de visión
じぶんのはりめを
jibun no harime wo
La hierro de la nieve en polvo cae
こなゆきのIronがすべっていく
konayuki no Iron ga subetteiku

* repetir
repeat
repeat
Escuchando a Edge, cortando y avanzando
EJJIをきかせてきりとっていく
EJJI wo kikasete kiri totteiku