Rekenmeester

Maestro de las cuentas

Rekenmeester

La muerte y la enfermedad rondanDood en ziekte razen rond
La mala suerte y la violencia crudaTegenslag en bot geweld
Nos golpean a nosotros y entre nosotrosTreft ons en treft elkaar
¿Quién escapa al destino, al sufrimiento?Wie blijft het lot, het leed bespaard?
Un buitre, un depredador, la vida no perdona a nadieEen aasgier, een roofdier, het leven spaart niemand
Nada ni nadie, sin piedadNiets en niemand, nietsontziend

¿Quién no quiere evitar el baile?Wie wil niet de dans ontspringen?
¿Ahuyentar el desastre?Het onheil bezweren?
El azar, el caos, la arbitrariedad, son desterrados de la vistaToeval, chaos, willekeur, worden uit het zicht verbannen
Los maestros de las cuentas lo arreglan todoRekenmeesters strijken alles glad

Guardianes de la buena vidaHoeders van het goede leven
De sentido y certezaVan zingeving en zekerheid
Con su luz penetranteDrijven met hun priemend licht
Empujan la oscuridad hacia adentroDe duisternis naar binnen toe

Solo y encadenado a tu sufrimientoAlleen en aan je leed geketend
Busca la razón, busca la culpaZoek de reden zoek de schuld
El dolor descrito y la muerte declaradaPijn beschreven en doodverklaard
Sobre la vida, ninguna palabra malaOver het leven geen kwaad woord

Nadie y sin piedadNiemand en nietsontziend
Nadie y sin piedadNiemand en nietsontziend