La Rosa De Los Vientos

Die Rose der Winde

La Rosa De Los Vientos

Manchmal möchte ich vom Radar verschwindenA veces quisiera desaparecer del mapa
Zurück dorthin, wo ich geboren wurde, doch das ist nicht so einfachVolver donde yo nací, pero no es tan papa
Die Zweifel drücken, sie lassen sich nicht abschütteln, kleben wie HaarsprayMe achaca, la duda no se saca está pegado como laca
Das Gewicht ist schwer, stark ist mein UmhangEl peso a lapa, makiza es mi capa
Manchmal möchte ich Flügel haben wie ein VogelA veces quisiera tener alas como pájaro
Durch die Zeit fliegen, wo Lautaro warVolar por el tiempo, donde estuvo Lautaro
Und für eine Weile vergessenY olvidar, por un tiempo
Dass die Hälfte meiner Familie weit weg istQue la mitad de mi familia está muy lejos
Es gibt Tage, an denen ich mich beschwereHay días en que me quejo
Es gibt Tage, an denen ich ganz entspannt binHay días en que estoy bien piola
Es gibt Tage, an denen ich sogar über den dicken Loyola lacheHay días en que me río hasta del Guatón Loyola
Oh! Tante Lola, wenn Sie wüssten¡Ay! Comadre Lola, si usted supiera
Was es heißt, geteilt zu sein, nicht zu wissen, wo deine Heimat istLo que es estar dividida, no saber cual es tu tierra
Ana die Chola, in der Luft wie eine rattenlose MausAna la Chola, en la volá como ratón sin cola
Meine Mama sprach mit mir über den C. H. IMí mamá me hablaba a mí del C. H. I
Dort drüben, weit weg, wo ich geboren wurdePor allá bien lejos, donde yo nací
Wo ich aufgewachsen binDonde yo crecí
Und ich spiele nicht die Amerikanerin, wenn du das glaubstY no juego a la gringa si eso tu creí
Leugne niemals, woher du kommstNunca nieges donde tu provengas
Egal was du hast, egal woher du kommstTengas lo que tengas, venga de donde vengas
Kommst du aus Dänemark (oder von Chiloé)Vengas de Dinamarca (o de Chiloé)
Die Welt ist eine große Arche NoahEl mundo es un gran Arca de Noé
Und wenn ich im Ausland geboren wurde, bin ich stolzY si yo he nacido afuera estoy orgullosa
Und wenn ich indigene Wurzeln habe, umso besser, denn sie sind schönY si tengo sangre indígena, mejor, porque es hermosa
Ich bin eine Weltenbummlerin, ohne festen Kurs, ich verschmelzeSoy una trotamundo, sin fijo rumbo me fundo
Mit dem Ort, wo ich falle, so ist meine Welt!Al lugar donde yo tumbo ¡Así es mi mundo!
Ich komme aus dem Norden, dem Süden, dem Westen, dem OstenSoy del norte, del sur, del oeste, del este
Eine Reisende ohne Ziel, ohne Namen, ohne AusweisUna viajera sin paradero, sin nombre, sin carné
Eine Odysseus ohne das Gelobte LandUna Ulises sin Tierra Prometida
Ich habe meine eigene moderne Odyssee geschaffen, KleinerHe creado mi propia Odisea moderna, nene
Ich weiß, wie man den Weg beim Gehen findet, WandererSé hacer el camino al andar, caminante
Deshalb habe ich keine repräsentative FlaggePor eso no tengo bandera representante
Es ist egal, wie ich heiße, wichtig ist, was ich fühleDa lo mismo mi nombre, lo importante es lo que siento
Den Menschen nach der Qualität seiner Arbeit zu schätzenValorar al hombre por la calidad de su trabajo
Und die Welt ist so groß und wir so kleinY es que el mundo es tan grande y uno tan pequeño
Ich folge nur den Rosen der WindeSolo me dirijo por la Rosas de los Vientos
Wir sind Kinder der Rosen der WindeSomos hijos de La Rosas de los Vientos
Von der Rose der WindeDe la rosa de los vientos
Wir sind Kinder der Rosen der WindeSomos hijos de La Rosas de los Vientos
Wir sind Kinder der Rosen der WindeSomos hijos de La Rosas de los Vientos

(Ich komme aus anderen Breiten)(Je viens d' autres latitudes)

Als Kind bin ich dem Weg der Straße gefolgtDe niño ha seguido el camino de la calle
So schwierig, dass ich mich wie zum Schweigen gebracht habeTan difícil que me pare como que me calle
Wo ich auch bin, vergesse ich nie meine WurzelnDonde me halle nunca olvido mis raíces
Die Länder, in denen ich gelebt habe, haben ihre Nuancen vereintLos países donde he vivido han unido sus matices
Damit ich mich mit meiner Persönlichkeit charakterisierePara que me caracterice con mi personalidad
Eine Person von Qualität zu sein, die Wärme der WahrheitSer una persona de calidad, la calidez de la verdad
Schützt mich, bereitet mich vor, um meine Flügel zu hebenMe ampara, me prepara para levantar mis alas
Schützt mich wie eine kugelsichere WesteMe protege como un chaleco anti-balas
Berührt meine Seele in der Welt, in der ich lebe, ich bitteCala mi alma al mundo en que vivo, pido
Um eine Minute, um zu sammeln, was ich erlebt habeUn minuto para recopilar lo que he vivido
Die Städte, in denen ich gelebt habeLas cuidades en que he reseidido
Die Menschen, mit denen ich geteilt habeLas personas con las cuales he compartido
Ich war es, der gegangen ist, gereistHe sido yo el que he partido, recorrido
Tausende von Kilometern in alle RichtungenMiles de kilómetros en todos los sentidos
Ich messe die Bedeutung meiner ErfahrungenMido la importancia de mis vivencias
In meiner Existenz, Begegnungen, ZufälleEn mi existencia, encuentros, coincidencias
Wenn man mich fragt, welchen Bereich ich vertreteCuando me preguntan a que sector represento
Antworte ich, dass ich wirklich nicht versteheRespondo que en verdad, yo no entiendo
Das Gefühl, an einem Viertel gebunden zu seinEl sentimiento de estar ligado a un barrio
Im Gegenteil, man sollte ihn verlassen, um nicht ausgegrenzt zu werdenAl contrario hay que salir de él para no ser marginado
Ich bin Bürger des Planeten ErdeYo soy ciudadano del planeta Tierra
Ein Mensch, der nicht an Grenzen glaubtSer humano que no cree en la frontera
So viele Squat, Cenzi und Anita lebten im AuslandTanto Squat, Cenzi y Anita vivieron fuera
Ich auch, Brüder, nicht weil ich willYo igual hermanos, no es por que yo quiera
Aber mein Platz ist hier genauso wie woandersPero mi lugar es tanto aquí como donde sea
Vier Himmelsrichtungen, vier KöpfeCuatro puntos cardinales, cuatro cabezas
Du wirst sehen, dass die Nationalität nicht die große Sache istVeras que la nacionalidad no es la gran cosa
Sondern vielmehr mit den Winden wie die Rose drehtSi no más bien gira con los vientos como La Rosa

Wir sind Kinder der Rosen der WindeSomos hijos de La Rosas de los Vientos
Von der Rose der WindeDe la rosa de los vientos
Wir sind Kinder der Rosen der WindeSomos hijos de La Rosas de los Vientos
Von der Rose der WindeDe la rosa de los vientos
Wir sind Kinder der Rosen der WindeSomos hijos de La Rosas de los Vientos
Wir sind Kinder der Rosen der WindeSomos hijos de La Rosas de los Vientos