La Rosa De Los Vientos

De Roos van de Winden

La Rosa De Los Vientos

Soms wil ik van de kaart verdwijnenA veces quisiera desaparecer del mapa
Terug naar waar ik geboren ben, maar dat is niet zo simpelVolver donde yo nací, pero no es tan papa
De twijfel blijft hangen, als een laagje lakkMe achaca, la duda no se saca está pegado como laca
Het gewicht is zwaar, makiza is mijn capeEl peso a lapa, makiza es mi capa
Soms wil ik vleugels hebben zoals een vogelA veces quisiera tener alas como pájaro
Vliegen door de tijd, waar Lautaro wasVolar por el tiempo, donde estuvo Lautaro
En vergeten, voor evenY olvidar, por un tiempo
Dat de helft van mijn familie heel ver weg isQue la mitad de mi familia está muy lejos
Er zijn dagen dat ik klaagHay días en que me quejo
Er zijn dagen dat ik me goed voelHay días en que estoy bien piola
Er zijn dagen dat ik zelfs om Guatón Loyola lachHay días en que me río hasta del Guatón Loyola
Oh! Comadre Lola, als u maar wist¡Ay! Comadre Lola, si usted supiera
Wat het is om verdeeld te zijn, niet weten waar je thuis hoortLo que es estar dividida, no saber cual es tu tierra
Ana la Chola, in de war als een rat zonder staartAna la Chola, en la volá como ratón sin cola
Mijn moeder sprak met mij over de C. H. IMí mamá me hablaba a mí del C. H. I
Ver weg, waar ik geboren benPor allá bien lejos, donde yo nací
Waar ik ben opgegroeidDonde yo crecí
En ik doe niet alsof ik een gringo ben, als je dat dachtY no juego a la gringa si eso tu creí
Ontken nooit waar je vandaan komtNunca nieges donde tu provengas
Wat je ook hebt, waar je ook vandaan komtTengas lo que tengas, venga de donde vengas
Of je nu uit Denemarken komt (of uit Chiloé)Vengas de Dinamarca (o de Chiloé)
De wereld is een grote Ark van NoachEl mundo es un gran Arca de Noé
En als ik buiten ben geboren ben ik trotsY si yo he nacido afuera estoy orgullosa
En als ik inheemse bloed heb, des te beter, want het is mooiY si tengo sangre indígena, mejor, porque es hermosa
Ik ben een wereldreiziger, zonder vaste koers smelt ikSoy una trotamundo, sin fijo rumbo me fundo
In de plek waar ik neerplof, zo is mijn wereld!Al lugar donde yo tumbo ¡Así es mi mundo!
Ik kom uit het noorden, het zuiden, het westen, het oostenSoy del norte, del sur, del oeste, del este
Een reiziger zonder bestemming, zonder naam, zonder IDUna viajera sin paradero, sin nombre, sin carné
Een Odysseus zonder Beloofde LandUna Ulises sin Tierra Prometida
Ik heb mijn eigen moderne Odyssee gecreëerd, jongenHe creado mi propia Odisea moderna, nene
Ik weet de weg te vinden, wandelaarSé hacer el camino al andar, caminante
Daarom heb ik geen vlag die me vertegenwoordigtPor eso no tengo bandera representante
Het maakt niet uit wat mijn naam is, het belangrijkste is wat ik voelDa lo mismo mi nombre, lo importante es lo que siento
Waardeer de man om de kwaliteit van zijn werkValorar al hombre por la calidad de su trabajo
En de wereld is zo groot en wij zo kleinY es que el mundo es tan grande y uno tan pequeño
Ik volg alleen de Rozen van de WindenSolo me dirijo por la Rosas de los Vientos
Wij zijn kinderen van de Rozen van de WindenSomos hijos de La Rosas de los Vientos
Van de roos van de windenDe la rosa de los vientos
Wij zijn kinderen van de Rozen van de WindenSomos hijos de La Rosas de los Vientos
Wij zijn kinderen van de Rozen van de WindenSomos hijos de La Rosas de los Vientos

(Ik kom uit andere breedtegraden)(Je viens d' autres latitudes)

Als kind volgde ik de weg van de straatDe niño ha seguido el camino de la calle
Zo moeilijk dat ik me afvraag of ik moet zwijgenTan difícil que me pare como que me calle
Waar ik ook ben, vergeet ik nooit mijn wortelsDonde me halle nunca olvido mis raíces
De landen waar ik heb gewoond hebben hun nuances samengevoegdLos países donde he vivido han unido sus matices
Zodat ik me kan kenmerken met mijn persoonlijkheidPara que me caracterice con mi personalidad
Een persoon van kwaliteit, de warmte van de waarheidSer una persona de calidad, la calidez de la verdad
Het beschermt me, bereidt me voor om mijn vleugels te tillenMe ampara, me prepara para levantar mis alas
Het beschermt me als een kogelwerend vestMe protege como un chaleco anti-balas
Het raakt mijn ziel in de wereld waarin ik leef, ik vraagCala mi alma al mundo en que vivo, pido
Een minuut om te verzamelen wat ik heb meegemaaktUn minuto para recopilar lo que he vivido
De steden waar ik heb gewoondLas cuidades en que he reseidido
De mensen met wie ik heb gedeeldLas personas con las cuales he compartido
Ik ben degene die is vertrokken, gereisdHe sido yo el que he partido, recorrido
Duizenden kilometers in alle richtingenMiles de kilómetros en todos los sentidos
Ik meet het belang van mijn ervaringenMido la importancia de mis vivencias
In mijn bestaan, ontmoetingen, toevallighedenEn mi existencia, encuentros, coincidencias
Wanneer ze me vragen naar welke sector ik behoorCuando me preguntan a que sector represento
Antwoord ik dat ik het eigenlijk niet begrijpRespondo que en verdad, yo no entiendo
Het gevoel om verbonden te zijn met een buurtEl sentimiento de estar ligado a un barrio
Integendeel, je moet eruit gaan om niet gemarginaliseerd te wordenAl contrario hay que salir de él para no ser marginado
Ik ben een burger van de planeet AardeYo soy ciudadano del planeta Tierra
Een mens die niet in grenzen gelooftSer humano que no cree en la frontera
Zowel Squat, Cenzi als Anita hebben buiten geleefdTanto Squat, Cenzi y Anita vivieron fuera
Ik ook, broeders, niet omdat ik dat wilYo igual hermanos, no es por que yo quiera
Maar mijn plek is hier net zo goed als waar dan ookPero mi lugar es tanto aquí como donde sea
Vier windrichtingen, vier hoofdenCuatro puntos cardinales, cuatro cabezas
Je zult zien dat nationaliteit niet zo belangrijk isVeras que la nacionalidad no es la gran cosa
Als het meer draait met de winden zoals de RoosSi no más bien gira con los vientos como La Rosa

Wij zijn kinderen van de Rozen van de WindenSomos hijos de La Rosas de los Vientos
Van de roos van de windenDe la rosa de los vientos
Wij zijn kinderen van de Rozen van de WindenSomos hijos de La Rosas de los Vientos
Van de roos van de windenDe la rosa de los vientos
Wij zijn kinderen van de Rozen van de WindenSomos hijos de La Rosas de los Vientos
Wij zijn kinderen van de Rozen van de WindenSomos hijos de La Rosas de los Vientos