La Chupaya 99

Die Chupaya 99

La Chupaya 99

Aus der Einheit entstand die KraftDe la unión nació la fuerza
Wir sind 4 KöpfeSomos 4 cabezas
Arbeiten an der GeschicklichkeitTrabajando la destreza
Erschaffen Verse mit ReinheitCreando versos con pureza

Jede Bewegung wurde berechnetCada Movimiento ha sido calculado
An deiner Seite, die lyrische Front ist zurückgekehrtA tu lado, el frente lírico ha regresado
Abgekürzt zu Makiza durch die ChupayaAbreviado a Makiza por la chupaya
Ein weiteres Leben, das meine Identität prägtOtra vida que caracteriza mi identidad
Gemalt in bunten Strichen durch die StadtPintada en trazos de colores por la ciudad
Die Qualität übertrifft langsam die QuantitätLa calidad de poco va superando la cantidad
Das Talent wächst und die WahrheitEl talento está en aumento y la verdad
Wenn ich an das glaube, ist es kein ZufallQue si tengo fe en esto no es por casualidad
Die Welt ist ein Ghetto und zwischen den Beton-TürmenEl mundo es un gueto y entre las torres de concreto
Spielen die Jugendlichen Roulette aus LangeweileLos jóvenes juegan a la ruleta por aburrimiento
Sie drehen sich zum Beat eines Breakbeats, schau dir das anGiran al son de un breakbeat, check this
DJ's mit ihren Technics, MC's mit ihren TextenDJ's con sus technics MC's con sus lirics
Vor einem Jahr gaben wir dir das wilde LebenHace un año te dimos la Vida Salvaje
Heute in deinen Ohren ein anderer Klang, dieselbe SpracheHoy en tus oídos otro sonido el mismo leguaje
Die 4 Charaktere, die du gerne hörstLos 4 personajes que gustas escuchar
Wenn du kämpfen willst, wähle deinen Platz gutSi buscas a luchar elige bien tu lugar
Deine Seite, deine Crew in ihrem KommandostilTu bando, tu crew en su traje de comando
An einer Bank, die auf dich wartetEn un banco fristaleando te están esperando
Sneaker, Marken wie Nike, Tommy, AdidasBuzos zapatillas, marcas Nike, Tommy, Adidas
Du gehst weiter, jeden Tag mehr, Poesien, ReimeTodavía vas, cada día más, poesías rimas
Das ist mein Ding, Papa, und du weißt esEsto es lo mío papá, y tu lo sabes
Und wenn es dir nicht in den Kopf geht, siehY si es que no te cabe en la cabeza, ya ves
Dass ich nur die Schlüssel zu meiner Zukunft habeQue yo solo tengo las llaves de mi futuro
Mein Hip-Hop hört nicht auf, auch wenn es hart klingtMi hip-hop no para aunque te suene duro
Ich bin ein Tier in natürlicher UmgebungSoy un animal en ambiente natural
Die Szene, das Mikro in der Hand ist das GewöhnlicheLa escena, el micro en la mano es lo habitual
Das ist mein Lebensstil wie Demencia LocalEste es mi estilo de vida como Demencia Local
Komm schon, du weißt, ich habe nichts zu beneidenVamos tú sabes yo no tengo nada que envidiar
RefrainCoro
Ich habe nichts zu beneiden von denen daYo no tengo nada que envidiar a los de allá
Komm schon Chile, gib nicht auf wegen der ChupayaVamos Chile no se rinde por la chupaya
Wichtig ist, was man hier oben denktLo importante es lo que uno piensa acá arriba
Meine Ideen bleiben nur so lebendigMis ideas solo así se mantienen vivas

Ich habe nichts zu beneiden von denen daYo no tengo nada que envidiar a los de allá
Komm schon Chile, gib nicht auf wegen der ChupayaVamos Chile no se rinde por la chupaya
Wichtig ist, was man hier oben denktLo importante es lo que uno piensa acá arriba
Meine Ideen bleiben nur so lebendigMis ideas solo así se mantienen vivas

Aus der Einheit entstand die KraftDe la unión nació la fuerza
Wir sind 4 KöpfeSomos 4 cabezas
Arbeiten an der GeschicklichkeitTrabajando la destreza
Erschaffen Verse mit ReinheitCreando versos con pureza
1 für die Paya, 2 für die Chupaya1 por la paya, 2 por la chupaya
3 Beatbox, die nicht schweigt, 4 kratzt an der Wand3 beat box que no calla, 4 raya la muralla

Fat Cap, Klatschen, Tags, Graffitis passe, passeFat cap, claps, tags, grafittis passe, passe

MDA mit mehr Blast, Nast, As, KlasseMDA a más blast, Nast, As, classe
B-Boy, B-Girl, lebendig heuteB boy, b gril, be girl, be boy vivo hoy
Wo ich hingehe, folgt der Rhythmus mir, eh!Donde voy ritmo que me sigue a dónde voy eh!
Warum mache ich diesen Gedanken in Versen?De que, por que hago este pensamiento en versos
Manifestiere die EnergieManifiesto a la energía
Es ist die Kraft, die mich jeden Tag zum Schreiben bringtEs la fuerza que me lleva escribir cada día
Ich die Poesie, ist das Instrument, das ich als Philosophie benutzeYo la poesía, es el instrumento que uso como filosofía
Wilde Leben ist mein GepäckVida salvaje es mi equipaje
Mit meiner Airline beginne ich eine neue Reise, dass es Talent gibtCon mi aerolínea emprendo un nuevo viaje, de que hay talento
Ich habe keinen Zweifel, dass es an Unterstützung fehltNo me cabe duda, de que falta medio pa' apoyar
Für diese Kultur, um ein Bewusstsein ohne Gewalt zu formenEsta cultura, pa' forjar una consciencia sin violencia
Eine Wissenschaft, die mit Geduld aufgebaut wirdUna ciencia, que se arma con paciencia
Es wird meditiert und nachgedacht, Kamera! Die lyrische Front ist zurückgekehrtSe medita y se piensa, Camara! Frente Lírico a regresado
Chupaya! Dieses Thema ist DJ's und MC's gewidmetChupaya! Este tema va dedicado a DJ's y MC's

An die Breaker, an die, die Graffiti-Kunst machen, anA los breacker, a los que pintan arte graffitti, a
Payadores, die Kunst mit ihrer Paya zeigenPayadores qué muestran arte con su paya
Hör zu, Kamera! Wir haben nichts zu beneiden, ich!Oiga camara! No tenemos nada que envidiar, yo!
Von denen daA los de allá

Ich habe nichts zu beneiden von denen daYo no tengo nada que envidiar a los de allá
Komm schon Chile, gib nicht auf wegen der ChupayaVamos Chile no se rinde por la chupaya
Wichtig ist, was man hier oben denktLo importante es lo que uno piensa acá arriba
Meine Ideen bleiben nur so lebendigMis ideas solo así se mantienen vivas

Ich habe nichts zu beneiden von denen daYo no tengo nada que envidiar a los de allá
Komm schon Chile, gib nicht auf wegen der ChupayaVamos Chile no se rinde por la chupaya
Wichtig ist, was man hier oben denktLo importante es lo que uno piensa acá arriba
Meine Ideen bleiben nur so lebendigMis ideas solo así se mantienen vivas