La Chupaya 99

The Chupaya 99

La Chupaya 99

From unity came strengthDe la unión nació la fuerza
We are 4 headsSomos 4 cabezas
Working on skillTrabajando la destreza
Creating verses with purityCreando versos con pureza

Each movement has been calculatedCada Movimiento ha sido calculado
By your side, the lyrical front has returnedA tu lado, el frente lírico ha regresado
Abbreviated to Makiza by the chupayaAbreviado a Makiza por la chupaya
Another life that characterizes my identityOtra vida que caracteriza mi identidad
Painted in colored strokes around the cityPintada en trazos de colores por la ciudad
The quality of little is surpassing the quantityLa calidad de poco va superando la cantidad
Talent is on the rise and the truthEl talento está en aumento y la verdad
That if I have faith in this it is not by chanceQue si tengo fe en esto no es por casualidad
The world is a ghetto and between the concrete towersEl mundo es un gueto y entre las torres de concreto
Young people play roulette out of boredomLos jóvenes juegan a la ruleta por aburrimiento
They spin to the sound of a breakbeat, check thisGiran al son de un breakbeat, check this
DJ's with their technics MC's with their lyricsDJ's con sus technics MC's con sus lirics
A year ago we gave you WildlifeHace un año te dimos la Vida Salvaje
Today in your ears another sound the same languageHoy en tus oídos otro sonido el mismo leguaje
The 4 characters you like to listen toLos 4 personajes que gustas escuchar
If you want to fight, choose your place wellSi buscas a luchar elige bien tu lugar
Your side, your crew in their commando suitTu bando, tu crew en su traje de comando
They are waiting for you on a frosty benchEn un banco fristaleando te están esperando
Sneakers, Nike, Tommy, Adidas brandsBuzos zapatillas, marcas Nike, Tommy, Adidas
You still go, every day more, rhyming poemsTodavía vas, cada día más, poesías rimas
This is my thing, dad, and you know itEsto es lo mío papá, y tu lo sabes
And if it doesn't fit in your head, you seeY si es que no te cabe en la cabeza, ya ves
That I alone have the keys to my futureQue yo solo tengo las llaves de mi futuro
My hip-hop doesn't stop even if it sounds hard to youMi hip-hop no para aunque te suene duro
I am an animal in a natural environmentSoy un animal en ambiente natural
The scene, the microphone in hand is the usualLa escena, el micro en la mano es lo habitual
This is my lifestyle as a Local DementiaEste es mi estilo de vida como Demencia Local
Come on, you know, I have nothing to envyVamos tú sabes yo no tengo nada que envidiar
ChoirCoro
I have nothing to envy those over thereYo no tengo nada que envidiar a los de allá
Come on, Chile doesn't give up on the chupayaVamos Chile no se rinde por la chupaya
The important thing is what one thinks up hereLo importante es lo que uno piensa acá arriba
My ideas are only kept alive in this wayMis ideas solo así se mantienen vivas

I have nothing to envy those over thereYo no tengo nada que envidiar a los de allá
Come on, Chile doesn't give up on the chupayaVamos Chile no se rinde por la chupaya
The important thing is what one thinks up hereLo importante es lo que uno piensa acá arriba
My ideas are only kept alive in this wayMis ideas solo así se mantienen vivas

From unity came strengthDe la unión nació la fuerza
We are 4 headsSomos 4 cabezas
Working on skillTrabajando la destreza
Creating verses with purityCreando versos con pureza
1 for the straw, 2 for the chupaya1 por la paya, 2 por la chupaya
3 beat box that doesn't shut up, 4 scratches the wall3 beat box que no calla, 4 raya la muralla

Fat cap, claps, tags, graffiti passe, passeFat cap, claps, tags, grafittis passe, passe

MDA to more blast, Nast, As, classeMDA a más blast, Nast, As, classe
B boy, b gril, be girl, be boy alive todayB boy, b gril, be girl, be boy vivo hoy
Where I go, the rhythm follows me wherever I go, eh!Donde voy ritmo que me sigue a dónde voy eh!
Why do I make this thought in verses?De que, por que hago este pensamiento en versos
Energy ManifestoManifiesto a la energía
It is the force that drives me to write every dayEs la fuerza que me lleva escribir cada día
I poetry is the instrument that I use as philosophyYo la poesía, es el instrumento que uso como filosofía
Wildlife is my luggageVida salvaje es mi equipaje
With my airline I embark on a new journey, there is talentCon mi aerolínea emprendo un nuevo viaje, de que hay talento
I have no doubt that half of the support is missingNo me cabe duda, de que falta medio pa' apoyar
This culture, to forge a consciousness without violenceEsta cultura, pa' forjar una consciencia sin violencia
A science, which is built with patienceUna ciencia, que se arma con paciencia
Meditate and think, Camara! Lyrical Front has returnedSe medita y se piensa, Camara! Frente Lírico a regresado
Chupaya! This song is dedicated to DJs and MCsChupaya! Este tema va dedicado a DJ's y MC's

To the breakers, to those who paint graffiti art, toA los breacker, a los que pintan arte graffitti, a
Payadores who show art with their payaPayadores qué muestran arte con su paya
Hey camera! We have nothing to envy, me!Oiga camara! No tenemos nada que envidiar, yo!
To those over thereA los de allá

I have nothing to envy those over thereYo no tengo nada que envidiar a los de allá
Come on, Chile doesn't give up on the chupayaVamos Chile no se rinde por la chupaya
The important thing is what one thinks up hereLo importante es lo que uno piensa acá arriba
My ideas are only kept alive in this wayMis ideas solo así se mantienen vivas

I have nothing to envy those over thereYo no tengo nada que envidiar a los de allá
Come on, Chile doesn't give up on the chupayaVamos Chile no se rinde por la chupaya
The important thing is what one thinks up hereLo importante es lo que uno piensa acá arriba
My ideas are only kept alive in this wayMis ideas solo así se mantienen vivas