Un Dia Cualquiera

Een Gewone Dag

Un Dia Cualquiera

EEN GEWONE DAGUN DIA CUALQUIERA

AnitaAnita
Ik heb niet veel, maar met wat ik heb ben ik tevreden,No tengo mucho, pero con lo que tengo me conformo,
Onder de trap neem ik een slok van mijn thee,Bajo la escalera de un té tomo un sorbo,
Ik zet de boiler aan, geef mijn kat te eten,Prendo el califón, le doy comida a mi gata,
Klein, schatje, ze komt uit bed omhoog.cuchito, mizuco, se levanta de la cama
Ik kijk naar de horizon door mijn raam,miro al horizonte a través de mi ventana
Waar de Pan-Amerikaanse brug zich tekent.donde se dibuja el puente panamericana
Een minuut stilte verandert in een uur,un minuto de silencio se transforma en una hora,
De tijd op mijn knieën smeekt om rust, ik!el tiempo de rodilla reposo me implora Yo!
Alleen in mijn kamer, een kamer voor zeven,Sola en mi cuarto una cuarto pa' las 7
Zet de TV aan, dezelfde glimlach, lens,Enciendo la TV misma cara sonriente, lente,
Ik sta op, zoom in en kom dichterbij,Me paro zoom y me acerco,
Beter dat ik me warm aankleed voor frisse lucht.Mejor me abrigo a tomar aire fresco
In mijn rugzak een goede beat,En mi mochila un buen dken
Om in mijn walkman te stoppen, zonder route,Para ponerlo en mi walkman camino sin ruta,
Want ik heb geen enkel plan,Por que no tengo ningún plan,
Neem me mee voor 100, alsjeblieft, meneer chauffeur?Me lleva por 100 por favor señor micrero?
Want mijn geld is maar genoeg voor 2 busritten.que sólo me alcanza pa' 2 micros mi dinero
Ik zeg Dank je!, stap in en ga zitten,Digo Gracias!, me subo y me acomodo en un asiento,
De bladeren van de bomen bewegen met de wind.Las hojas de los arboles se mueven con el viento.

Hé? Ben jij Ana?Oye? Vo soy la Ana?
JaSi
Waarom niet zo, een beetje gekker!!!Por que no así una cuestión más desquiciá!!!
Hé!Oye!

Want deze dag die ik rijm is als elke anderePorque este día que estoy rimando es como cualquiera
Ah, jaAh, ja
Ik merk dat er ook dagen zijn die banaal zijnNote que también hay días que son banales
Eh, jeEh, je
Beter ga ik op een bank zitten, rustig, in het Parque Ahumada,Mejor me siento en un banco, tranquilo, del paseo ahumada
Kalm en ontspannen, woede maakt me aan het lachen.Tranquila y relajada, bronca me provoca, carcajadas
Ik zet een stap, 2 stappen, 3 stappen, ik raak moe,Me alzo un paso, 2 pasos 3 pasos me canso,
Laat ik mijn spoor niet achter als ik me verplaats?Es que acaso dejo mi trazo cuando me desplazo?
Verlies de notie van de inhoud en de vorm,Perdiendo la noción del fondo y la forma
Gelukkig volgt deze schaduw me overal.Menos mal que me sigue a todas partes esta sombra
Soms denk ik?, dat ik te veel denk,A veces pienso?, que pienso demasiado
Dat ik me te veel vraag als het niet nodig is,que me cuestiono mucho cuando no es necesario,
Het verhaal gaat verder, het verhaal volgt zijn flow,El cuento sigue su curso, el cuento sigue su flow
Iedereen is een andere acteur, een andere show.Cada uno distintos actores, un distinto show
Balans jing - jang dibidibida,Balance jing - jang dibidibida,
Kook, zoals, Cool en de bende, zonder clan, zonder plan,cook, como, Cool and de gang, sin clan, si plan,
Naar de energie, poëzie, melodie, op deze dag,A la energía, poesía, melodía, en este día
Waar het maximale punt van mijn evenwicht bereikt wordt.Donde llega el máximo punto de mi equilibrio
Mijn leven samengesteld uit veren en bakstenen,Mi vida compuesta por plumas y ladrillos
En ik onder deze lamp, die niet veel licht geeft,Y yo bajo este foco, que alumbra bastante poco
Komt de chicotroco, ik raak je aan, je raakt me aan, ik raak je aan, je raakt me aan, ik raak je aan, je raakt me aan.Llega el chicotroco te toco, te toca, te toco, te toca, te toco, te toca

Want dit is een dag zoals elke andere, weer een!Por que este es un día como cualquiera, otro!
Omdat we net als de gewone mensen zijn.Porque somos igual al común de la gente
Want dit is een dag zoals elke andere, weer een!Porque este es un día como cualquiera, otro!
Omdat dit een dag zoals elke andere is, ah, ja.Porque este es un día como cualquiera, ah, ja
Omdat we net als de gewone mensen zijn, eh, je.Por que somos igual al común de la gente, eh,je
Omdat dit een dag zoals elke andere is, weer een!Por que este es un día como cualquiera, otro!