En Paro

Im Streik

En Paro

Wenn die Masse nicht denktSi la masa no piensa
Gehe ich gegen den StromIré contra la corriente
Ausdrücken, was man denktExpresar lo que se piensa
Scharf auf das, was die Leute sagenFilo con lo que comente la gente
Kwelin sagt, der wichtigste Moment ist die GegenwartKwelin dice que el momento más importante es el presente
Sie nennen es überheblich, was ich konsequent nenneDicen prepotentes, lo que llamo consecuente
Zwei WorteDos palabras
Zwei KonzepteDos conceptos
UnterschiedlichDiferentes
Nur die WahrheitSolo la verdad
Und die DemutY la humildad
Werden aus der neuen und alten Schule eine Universität machenHarán de la nueva y vieja escuela universidad
Nur die Wahrheit wird die Gerüchte beseitigenSolo la verdad eliminara los cagüines
Wird dafür sorgen, dass eine einzige Stimme wie tausend klingtHará que una sola voz se escuchen como miles
Epi-Zentrum sag es, den Leuten in ChileEpicentro dile, a la gente de Chile

Ich fordere, diskutiere und jetzt gebt mir AufmerksamkeitReclamo, discuto y ahora pónganme atención
Mehr als eine Minute, für einen Kritiker, der mit Verstand sprichtMas de un minuto, para un critico que hablar con la razón
In diesem Moment wird das Wichtige zum FundamentEn este instante el importante pasa hacer.. El fundamento
Der interessante Text, meine Stimme das... große InstrumentLa letra interesante, mi voz el.. Gran instrumento
Aus SaitenDe cuerda
Erinnere dichRecuerda
Auf andere WeiseDistinta manera
Betrachte das UniversumContemplo el universo
Und sprenge die GrenzenAniquilando las fronteras

Ich und du protestieren gemeinsamYo tu juntos protestamos
Gegen den GrundbesitzerContra el terrateniente
Und den, der sich Herr nannteY al que se dijo amo
KlassenkampfLucha de clases sociales
UngleichheitenDesigualdades
Hört zu, unmoralische FaschistenEscuchen fascistas inmorales
Wir sind gleichSomos iguales

Warum gibt man einem Gringo die HandPor que cuando viene un gringo se le da la mano
Aber wenn ein Peruaner kommt, der unser Bruder istPero cuando viene un peruano que es nuestro hermano
Weisen wir ihn zurück, stoßen ihn ab, erniedrigen ihnLos rechazamos, lo devolvemos, lo humillamos
Ich erinnere mich, dass es in unserem Land keine Sklaven gibtRecuerdo a que en nuestro país no hay esclavos
Deshalb protestieren wir mit erhobener FaustPor eso protestamos puño en alto
Fordert nicht, dass wir schweigen, wir haben gerade erst angefangenNo pidan que callemos, que recién comenzamos
Wir werden ihnen zeigen, dass sie uns mit Versprechungen nicht gefüllt habenVamos a mostrarles que de promesas no han llenado
Den Mund, dass sie uns immer wie wenig angesehen habenLa boca, que siempre nos han mirando como cosa poca
Oder als wenig wert, bla, bla, bla shhh ah nur M Ah!!O poca cosa, bla, bla, bla shhh ah pura M Ah!!

Ich kenne einen Typen, der die Umfragen verteilt hatConozco un personaje que repartió las encuestas
Und sagt, dass er für jede eine Antwort hatY dice que a cada una le tiene su respuesta
Zweifel, Zweifel, du du du da da, ich bekomme es, wenn ich dir diese Frage stelleDuda, duda, du du du da da, me da cuando te hago esta pregunta
Du hast nie zuvor den Tod deines Cousins erwähntNunca antes habías mencionado la muerte de tu primo
Weil es dich in große Schwierigkeiten bringen könnte, gute PartiePor que podía meterte en tremendo lío, buen partido
Hat er für deine politische Kampagne herausgeholt, spricht von RechtenLe a sacado por tu campaña política, hablando de derechos

Menschen, wer glaubt dir?Humanos, quien te cree?
Wer kauft dir?Quien te compra?
Wer verkauft dir?Quien te vende?
Wer verehrt dich?Quien te adora?
Militär, Snob, Reiche, die sich die Taschen füllenMilico, cuico, rico, que se llenan el bolsillo
Sie haben die Menschen getötet, aber sie werden die Idee nicht tötenMataron a la gente, pero no mataran la idea
Einen lyrischen Front zu schaffen, direkt in den KampfDe crear un Frente Lírico directo a la pelea

REFRAINCORO
Ich protestiere! Ich manifestiereProtesto Yo! Manifiesto
Gegen die öffentlichen Kräfte, die von Missbrauch lebenContra las fuerzas publicas que viven de abuso
Ich protestiere! Ich manifestiereProtesto Yo! Manifiesto
Geben Sie das Land der Mapuche von Ralco zurückDevuelvan la tierra de mapuche de Ralco
Ich protestiere! Ich manifestiereProtesto Yo! Manifiesto
Freiheit für die politischen Gefangenen in diesem MomentLibertad a los presos políticos en este momento
Ich protestiere! Ich manifestiereProtesto Yo! Manifiesto
Gegen die, die die Bewegung beschmutzenContra engrupidos que ensucian el movimiento

Genug damit, mich unterhalten zu müssen, man muss mir zuhörenBasta de tener que entretenerme, hay que escucharme
Man muss mich nicht verehren, noch über mich lachen, man muss mich verstehenNo hay que adorarme, ni reírme, hay que entenderme
Die Botschaft, die wir dir übermitteln, steht in keiner ModezeitschriftEl mensaje que te entregamos no sale en ninguna revista de moda
Denn hier im Dschungel ist das Tier der MenschPor que acá la jungla el animal es persona
Unsere Suche wird Probleme für viele seinNuestra búsqueda será problemas para muchos
Wir verstecken uns nicht unter InstitutionenNo nos escondemos bajo instituciones
Von PatronenDe cartuchos
Wir kämpfenLuchamos
Wir tunHacemos
Alles, was wir wollen, revolutionär, wir sind jung!!Todo lo que queremos, revolucionarios, jóvenes somos!!

Letztendlich hat jeder seinen eigenen WahnsinnEn fin cada loco con su tema
Einige schreiben die Geschichte mit BlutAlgunos escriben con sangre la historia
Und andere mit GedichtenY otros con poemas
Mein Motto ich, ichMi lema yo, yo
Du, duTu, tu
Ich, ich das vereinte Volk wird nicht besiegtYo, yo el pueblo unido no será vencido
Nein, neinNo, no
FriedenPaz
Versöhnung, wo hast du das gesehen?Reconciliación, adonde la viste
Wenn alles Gewalt und Vergewaltigung warSi todo fue violencia y violación

Hinter GitternEntre rejas
Lässt duDejas
Den, der frei sein sollteAl que debería ser libre
Ich will über Hunger sprechenYo quiero hablar de hambre
Und nicht über ein dickes KaliberY no de un grueso calibre
Frei vor allemLibre sobre todo
Uniformierte, keine Schläge mehrUniformados no mas golpes
Mit deiner Artillerie versteckt sich mein Arsenal nichtCon tu artillería mi armería no se esconde
Eine Minute Schweigen für alle GefallenenUn minuto de silencio por todos los caídos
Villa Grimaldi, verschwundene FestgenommeneVilla Grimaldi, detenidos desaparecidos

Ein Land ohne Gedächtnis ist ein Land ohne GeschichteUn país sib memoria es un país sin historia
Die Abschaum ist freiLibre esta la escoria
Und sie reden uns von RuhmY nos hablan de gloria
Früher hatten wir einen gemeinsamen FeindAntes solíamos tener un enemigo común
Heute verkleidet als Opa Patio PlumActualmente disfrazado de abuelo Patio Plum

Aber wer versteckt sich dahinter?Pero detrás quien se esconde?
Krashnov versteckt sichKrashnov se esconde
Aber wer versteckt sich dahinter?Pero detrás quien se esconde?
Contreras versteckt sichContreras se esconde
Aber wer versteckt sich dahinter?Pero detrás quien se esconde?
Der Priester Hasbun versteckt sichEl cura Hasbun se esconde
Aber hinter uns versteckt sich niemandPero detrás de nosotros, nadie se esconde

REFRAINCORO
Ich protestiere! Ich manifestiereProtesto Yo! Manifiesto
Gegen die öffentlichen Kräfte, die von Missbrauch lebenContra las fuerzas publicas que viven de abuso
Ich protestiere! Ich manifestiereProtesto Yo! Manifiesto
Geben Sie das Land der Mapuche von Ralco zurückDevuelvan la tierra de mapuche de Ralco
Ich protestiere! Ich manifestiereProtesto Yo! Manifiesto
Freiheit für die politischen Gefangenen in diesem MomentLibertad a los presos político en este momento
Ich protestiere! Ich manifestiereProtesto Yo! Manifiesto
Gegen die, die die Bewegung beschmutzenContra engrupidos ke ensucian el movimiento
Ich protestiere, manifestiere, manifestiere und protestiereProtesto, manifiesto, manifiesto y protesto

Wenn die Masse nicht denktSi la masa no piensa
Gehe ich gegen den Strom, ich gehe gegen den StromIré contra la corriente, iré contra la corriente
Gegen den Strom, gegen den StromContra la corriente, contra la corriente