En Paro

En Paro

En Paro

Als de massa niet denktSi la masa no piensa
Ga ik tegen de stroom inIré contra la corriente
Uitdrukken wat ik denkExpresar lo que se piensa
Snijdend met wat de mensen zeggenFilo con lo que comente la gente
Kwelin zegt dat het belangrijkste moment het heden isKwelin dice que el momento más importante es el presente
Ze zeggen arrogant, wat ik consequent noemDicen prepotentes, lo que llamo consecuente
Twee woordenDos palabras
Twee conceptenDos conceptos
VerschillendDiferentes
Alleen de waarheidSolo la verdad
En de nederigheidY la humildad
Zullen van de nieuwe en oude school een universiteit makenHarán de la nueva y vieja escuela universidad
Alleen de waarheid zal de roddels eliminerenSolo la verdad eliminara los cagüines
Zal ervoor zorgen dat één stem klinkt als duizendenHará que una sola voz se escuchen como miles
Epicentrum zeg, tegen de mensen van ChiliEpicentro dile, a la gente de Chile

Ik eis, ik discussieer en nu, let op meReclamo, discuto y ahora pónganme atención
Meer dan een minuut, voor een criticus die met rede praatMas de un minuto, para un critico que hablar con la razón
In dit moment is het belangrijk om te maken.. De basisEn este instante el importante pasa hacer.. El fundamento
De tekst is interessant, mijn stem het.. Grote instrumentLa letra interesante, mi voz el.. Gran instrumento
Van snarenDe cuerda
Vergeet nietRecuerda
Een andere manierDistinta manera
Ik aanschouw het universumContemplo el universo
Vernietigend de grenzenAniquilando las fronteras

Jij en ik protesteren samenYo tu juntos protestamos
Tegen de landeigenaarContra el terrateniente
En degene die zich meester noemdeY al que se dijo amo
KlassenstrijdLucha de clases sociales
OngelijkhedenDesigualdades
Luister fascisten, immoreelEscuchen fascistas inmorales
We zijn gelijkSomos iguales

Want als er een gringo komt, krijgt hij de handPor que cuando viene un gringo se le da la mano
Maar als er een Peruaan komt, die onze broer isPero cuando viene un peruano que es nuestro hermano
Verwerpen we hem, sturen we hem terug, vernederen we hemLos rechazamos, lo devolvemos, lo humillamos
Ik herinner me dat er in ons land geen slaven zijnRecuerdo a que en nuestro país no hay esclavos
Daarom protesteren we met de vuist omhoogPor eso protestamos puño en alto
Vraag niet dat we zwijgen, we zijn net begonnenNo pidan que callemos, que recién comenzamos
We gaan ze laten zien dat ze ons niet hebben gevuldVamos a mostrarles que de promesas no han llenado
De mond, die ons altijd als minderwaardig hebben bekekenLa boca, que siempre nos han mirando como cosa poca
Of als onbelangrijk, bla, bla, bla shhh ah puur M Ah!!O poca cosa, bla, bla, bla shhh ah pura M Ah!!

Ik ken een figuur die de enquêtes uitdeeldeConozco un personaje que repartió las encuestas
En zegt dat hij voor elke een zijn antwoord heeftY dice que a cada una le tiene su respuesta
Twijfel, twijfel, du du du da da, ik krijg het als ik je deze vraag stelDuda, duda, du du du da da, me da cuando te hago esta pregunta
Nooit eerder had je de dood van je neef genoemdNunca antes habías mencionado la muerte de tu primo
Want dat kon je in een groot probleem brengen, goede zetPor que podía meterte en tremendo lío, buen partido
Hij heeft het gehaald voor je politieke campagne, pratend over rechtenLe a sacado por tu campaña política, hablando de derechos

Mensenrechten, wie gelooft je?Humanos, quien te cree?
Wie koopt je?Quien te compra?
Wie verkoopt je?Quien te vende?
Wie aanbidt je?Quien te adora?
Militair, snob, rijk, die hun zakken vullenMilico, cuico, rico, que se llenan el bolsillo
Ze hebben de mensen vermoord, maar ze zullen het idee niet dodenMataron a la gente, pero no mataran la idea
Om een Lyrisch Front te creëren, recht naar de strijdDe crear un Frente Lírico directo a la pelea

REFREINCORO
Ik protesteer! Ik manifesteerProtesto Yo! Manifiesto
Tegen de openbare machten die leven van misbruikContra las fuerzas publicas que viven de abuso
Ik protesteer! Ik manifesteerProtesto Yo! Manifiesto
Geef het land van de Mapuche in Ralco terugDevuelvan la tierra de mapuche de Ralco
Ik protesteer! Ik manifesteerProtesto Yo! Manifiesto
Vrijheid voor de politieke gevangenen op dit momentLibertad a los presos políticos en este momento
Ik protesteer! Ik manifesteerProtesto Yo! Manifiesto
Tegen de leugenaars die de beweging vervuilenContra engrupidos que ensucian el movimiento

Basta met het moeten vermaken, je moet me horenBasta de tener que entretenerme, hay que escucharme
Je hoeft me niet te aanbidden, of te lachen, je moet me begrijpenNo hay que adorarme, ni reírme, hay que entenderme
De boodschap die we je geven staat niet in een modetijdschriftEl mensaje que te entregamos no sale en ninguna revista de moda
Want hier in de jungle is het dier een persoonPor que acá la jungla el animal es persona
Onze zoektocht zal problemen voor velen zijnNuestra búsqueda será problemas para muchos
We verstoppen ons niet onder instellingenNo nos escondemos bajo instituciones
Van patronenDe cartuchos
We vechtenLuchamos
We doenHacemos
Alles wat we willen, revolutionair, we zijn jong!!Todo lo que queremos, revolucionarios, jóvenes somos!!

Uiteindelijk heeft elke gek zijn eigen onderwerpEn fin cada loco con su tema
Sommigen schrijven de geschiedenis met bloedAlgunos escriben con sangre la historia
En anderen met gedichtenY otros con poemas
Mijn leus ik, ikMi lema yo, yo
Jij, jijTu, tu
Ik, ik het volk verenigd zal niet worden verslagenYo, yo el pueblo unido no será vencido
Nee, neeNo, no
VredePaz
Verzoening, waar heb je het gezienReconciliación, adonde la viste
Als alles geweld en schending wasSi todo fue violencia y violación

Tussen traliesEntre rejas
Laat jeDejas
Degene die vrij zou moeten zijnAl que debería ser libre
Ik wil het hebben over hongerYo quiero hablar de hambre
En niet over een zwaar kaliberY no de un grueso calibre
Vrij boven allesLibre sobre todo
Geuniformeerd geen slagen meerUniformados no mas golpes
Met jouw artillerie verbergt mijn arsenaal zich nietCon tu artillería mi armería no se esconde
Een minuut stilte voor alle gevallenUn minuto de silencio por todos los caídos
Villa Grimaldi, verdwenen gedetineerdenVilla Grimaldi, detenidos desaparecidos

Een land zonder geheugen is een land zonder geschiedenisUn país sib memoria es un país sin historia
Vrij is de schandeLibre esta la escoria
En ze praten ons over glorieY nos hablan de gloria
Vroeger hadden we een gemeenschappelijke vijandAntes solíamos tener un enemigo común
Tegenwoordig vermomd als opa Patio PlumActualmente disfrazado de abuelo Patio Plum

Maar wie verstopt zich erachter?Pero detrás quien se esconde?
Krashnov verstopt zichKrashnov se esconde
Maar wie verstopt zich erachter?Pero detrás quien se esconde?
Contreras verstopt zichContreras se esconde
Maar wie verstopt zich erachter?Pero detrás quien se esconde?
De priester Hasbun verstopt zichEl cura Hasbun se esconde
Maar achter ons, niemand verstopt zichPero detrás de nosotros, nadie se esconde

REFREINCORO
Ik protesteer! Ik manifesteerProtesto Yo! Manifiesto
Tegen de openbare machten die leven van misbruikContra las fuerzas publicas que viven de abuso
Ik protesteer! Ik manifesteerProtesto Yo! Manifiesto
Geef het land van de Mapuche in Ralco terugDevuelvan la tierra de mapuche de Ralco
Ik protesteer! Ik manifesteerProtesto Yo! Manifiesto
Vrijheid voor de politieke gevangenen op dit momentLibertad a los presos político en este momento
Ik protesteer! Ik manifesteerProtesto Yo! Manifiesto
Tegen de leugenaars die de beweging vervuilenContra engrupidos ke ensucian el movimiento
Ik protesteer, manifesteer, manifesteer en protesteerProtesto, manifiesto, manifiesto y protesto

Als de massa niet denktSi la masa no piensa
Ga ik tegen de stroom in, ga ik tegen de stroom inIré contra la corriente, iré contra la corriente
Tegen de stroom, tegen de stroomContra la corriente, contra la corriente