En Paro

En Paro

En Paro

Si la masse ne pense pasSi la masa no piensa
J'irai à contre-courantIré contra la corriente
Exprimer ce que je penseExpresar lo que se piensa
Tranchant avec ce que dit la fouleFilo con lo que comente la gente
Kwelin dit que le moment le plus important, c'est le présentKwelin dice que el momento más importante es el presente
Ils parlent avec arrogance, ce que j'appelle cohérenceDicen prepotentes, lo que llamo consecuente
Deux motsDos palabras
Deux conceptsDos conceptos
DifférentsDiferentes
Seule la véritéSolo la verdad
Et l'humilitéY la humildad
Feront de la nouvelle et de l'ancienne école une universitéHarán de la nueva y vieja escuela universidad
Seule la vérité éliminera les ragotsSolo la verdad eliminara los cagüines
Fera qu'une seule voix s'entende comme des milliersHará que una sola voz se escuchen como miles
Épicentre, dis-le, aux gens du ChiliEpicentro dile, a la gente de Chile

Je réclame, je discute et maintenant écoutez-moiReclamo, discuto y ahora pónganme atención
Plus d'une minute, pour un critique qui parle avec raisonMas de un minuto, para un critico que hablar con la razón
En ce moment, l'important devient... Le fondementEn este instante el importante pasa hacer.. El fundamento
Les paroles intéressantes, ma voix le... Grand instrumentLa letra interesante, mi voz el.. Gran instrumento
De cordeDe cuerda
Souviens-toiRecuerda
D'une manière différenteDistinta manera
Je contemple l'universContemplo el universo
Annihilant les frontièresAniquilando las fronteras

Toi et moi, ensemble nous protestonsYo tu juntos protestamos
Contre le propriétaire terrienContra el terrateniente
Et celui qui se dit maîtreY al que se dijo amo
Lutte des classes socialesLucha de clases sociales
InégalitésDesigualdades
Écoutez, fascistes immorauxEscuchen fascistas inmorales
Nous sommes égauxSomos iguales

Pourquoi quand un étranger arrive, on lui tend la mainPor que cuando viene un gringo se le da la mano
Mais quand un Péruvien, qui est notre frère, arrivePero cuando viene un peruano que es nuestro hermano
On le rejette, on le renvoie, on l'humilieLos rechazamos, lo devolvemos, lo humillamos
Je me souviens qu'il n'y a pas d'esclaves dans notre paysRecuerdo a que en nuestro país no hay esclavos
C'est pourquoi nous protestons, poing en l'airPor eso protestamos puño en alto
Ne demandez pas qu'on se taise, on vient juste de commencerNo pidan que callemos, que recién comenzamos
On va leur montrer qu'avec des promesses, ils ne nous ont pas remplisVamos a mostrarles que de promesas no han llenado
La bouche, qu'ils nous ont toujours regardés comme des choses sans valeurLa boca, que siempre nos han mirando como cosa poca
Ou peu de choses, bla, bla, bla shhh ah pure M Ah!!O poca cosa, bla, bla, bla shhh ah pura M Ah!!

Je connais un personnage qui a distribué les sondagesConozco un personaje que repartió las encuestas
Et dit qu'il a une réponse pour chacunY dice que a cada una le tiene su respuesta
Doute, doute, du du du da da, ça me fait quand je te pose cette questionDuda, duda, du du du da da, me da cuando te hago esta pregunta
Tu n'avais jamais mentionné la mort de ton cousinNunca antes habías mencionado la muerte de tu primo
Parce que ça pouvait te mettre dans un sacré pétrin, bon partiPor que podía meterte en tremendo lío, buen partido
Il a tiré ça pour ta campagne politique, parlant de droitsLe a sacado por tu campaña política, hablando de derechos

Humains, qui te croit?Humanos, quien te cree?
Qui t'achète?Quien te compra?
Qui te vend?Quien te vende?
Qui t'adore?Quien te adora?
Militaire, bourgeois, riche, qui se remplissent les pochesMilico, cuico, rico, que se llenan el bolsillo
Ils ont tué des gens, mais ils ne tueront pas l'idéeMataron a la gente, pero no mataran la idea
De créer un Front Lyrique directement pour le combatDe crear un Frente Lírico directo a la pelea

REFRAINCORO
Je proteste, moi! Je manifesteProtesto Yo! Manifiesto
Contre les forces publiques qui vivent d'abusContra las fuerzas publicas que viven de abuso
Je proteste, moi! Je manifesteProtesto Yo! Manifiesto
Rendez la terre aux Mapuches de RalcoDevuelvan la tierra de mapuche de Ralco
Je proteste, moi! Je manifesteProtesto Yo! Manifiesto
Liberté pour les prisonniers politiques en ce momentLibertad a los presos políticos en este momento
Je proteste, moi! Je manifesteProtesto Yo! Manifiesto
Contre les faux qui salissent le mouvementContra engrupidos que ensucian el movimiento

Assez de devoir m'amuser, il faut m'écouterBasta de tener que entretenerme, hay que escucharme
Il ne faut pas m'adorer, ni rire, il faut me comprendreNo hay que adorarme, ni reírme, hay que entenderme
Le message que nous te livrons ne sort dans aucun magazine à la modeEl mensaje que te entregamos no sale en ninguna revista de moda
Parce qu'ici dans la jungle, l'animal est une personnePor que acá la jungla el animal es persona
Notre quête sera des problèmes pour beaucoupNuestra búsqueda será problemas para muchos
Nous ne nous cachons pas derrière des institutionsNo nos escondemos bajo instituciones
De cartouchesDe cartuchos
Nous luttonsLuchamos
Nous faisonsHacemos
Tout ce que nous voulons, révolutionnaires, jeunes, nous sommes!!Todo lo que queremos, revolucionarios, jóvenes somos!!

En fin de compte, chaque fou avec son sujetEn fin cada loco con su tema
Certains écrivent l'histoire avec du sangAlgunos escriben con sangre la historia
Et d'autres avec des poèmesY otros con poemas
Mon slogan, moi, moiMi lema yo, yo
Toi, toiTu, tu
Moi, moi, le peuple uni ne sera pas vaincuYo, yo el pueblo unido no será vencido
Non, nonNo, no
PaixPaz
Réconciliation, où l'as-tu vueReconciliación, adonde la viste
Si tout n'a été que violence et violSi todo fue violencia y violación

Derrière les barreauxEntre rejas
Tu laissesDejas
Celui qui devrait être libreAl que debería ser libre
Je veux parler de faimYo quiero hablar de hambre
Et non d'un gros calibreY no de un grueso calibre
Libre avant toutLibre sobre todo
Uniformisés, plus de coupsUniformados no mas golpes
Avec ton artillerie, mon armurerie ne se cache pasCon tu artillería mi armería no se esconde
Une minute de silence pour tous les tombésUn minuto de silencio por todos los caídos
Villa Grimaldi, disparus arrêtésVilla Grimaldi, detenidos desaparecidos

Un pays sans mémoire est un pays sans histoireUn país sib memoria es un país sin historia
Libre est la racailleLibre esta la escoria
Et ils nous parlent de gloireY nos hablan de gloria
Avant, nous avions un ennemi communAntes solíamos tener un enemigo común
Actuellement déguisé en grand-père Patio PlumActualmente disfrazado de abuelo Patio Plum

Mais derrière qui se cache?Pero detrás quien se esconde?
Krashnov se cacheKrashnov se esconde
Mais derrière qui se cache?Pero detrás quien se esconde?
Contreras se cacheContreras se esconde
Mais derrière qui se cache?Pero detrás quien se esconde?
Le père Hasbun se cacheEl cura Hasbun se esconde
Mais derrière nous, personne ne se cachePero detrás de nosotros, nadie se esconde

REFRAINCORO
Je proteste, moi! Je manifesteProtesto Yo! Manifiesto
Contre les forces publiques qui vivent d'abusContra las fuerzas publicas que viven de abuso
Je proteste, moi! Je manifesteProtesto Yo! Manifiesto
Rendez la terre aux Mapuches de RalcoDevuelvan la tierra de mapuche de Ralco
Je proteste, moi! Je manifesteProtesto Yo! Manifiesto
Liberté pour les prisonniers politiques en ce momentLibertad a los presos político en este momento
Je proteste, moi! Je manifesteProtesto Yo! Manifiesto
Contre les faux qui salissent le mouvementContra engrupidos ke ensucian el movimiento
Je proteste, manifeste, manifeste et protesteProtesto, manifiesto, manifiesto y protesto

Si la masse ne pense pasSi la masa no piensa
J'irai à contre-courant, j'irai à contre-courantIré contra la corriente, iré contra la corriente
À contre-courant, à contre-courantContra la corriente, contra la corriente