1/2 (One Half)

1/2 (Een Helft)

1/2 (One Half)

Je drukte je oor tegen mijn rug en omhelsde me
背中に耳をぴっとつけて抱きしめた
Senaka ni mimi wo pitto tsukete dakishimeta
Die lichaam als een grens is zo in de weg
境界線みたいな体が邪魔だね
Kyoukaisen mitai na karada ga jama da ne
Het lijkt wel of je ergens anders heen wilt
どっかいちゃいそうなのさ
Dokka ichaisou na no sa

Als ik stil ben, lijkt het alsof ik uit elkaar ga, zo voel ik me
黙っているとちぎれそうだから、こんな気持ち
Damatte iru to chigiresou dakara, konna kimochi
In een wereld van drie meter om me heen wil ik
半径3メートルいないの世界でもっと
Hankei 3 meetoru inai no sekai de motto
Nog dichterbij zijn
もっとひっついていたいのさ
Motto hittsuite itai no sa

Met een ander nummer trap ik op de pedalen
変わり番号でペダルを漕いで
Kawari bangou de PEDARU wo koide
Voorbij de buigende zonnebloemen
おじぎの向日葵通り越して
Ojigi no himawari toori koshite
Ik slik de wind in en het lijkt wel of ik kan vliegen
ぐんぐん風を飲み込んでそう飛べそうじゃん
Gungun kaze wo nomikonde sou tobesou jan
De eerste keer dat ik jouw lichaamstemperatuur voelde
初めて感じた君の体温
Hajimete kanjita kimi no taion
Ik wil sterker zijn dan wie dan ook
誰よりも強くなりたい
Dare yori mo tsuyoku naritai
Die warme ritme
あったかいリズム
Attakai RIZUMU
Nico's hart klopt samen met de mijne
ニコの心臓がくっついてく
NIKO no shinzou ga kuttsuiteku

Lip op lip, oog op oog, hand in hand
唇と唇 目と目 手と手
Kuchibiru to kuchibiru me to me te to te
God verbiedt helemaal niets
神様は何も禁止なんかしてない
Kamisama wa nani mo kinshi nanka shitenai
Ik hou van je, ik hou van je, ik hou van je
愛してる 愛してる 愛してる
Aishiteru aishiteru aishiteru

Ik ben nog niet moe, volwassenen begrijpen het niet
あたしまだこりてない大人じゃわかんない
Atashi mada koritenai otona ja wakannai
Het is pijnlijk en hartverscheurend
苦しくて切なくて
Kurushikute setsunakute
Ik wil het laten zien, maar ik barst bijna
見せたくてパンクしちゃう
Misetakute PANKU shichau
Ik kijk weg en wacht
そっぽ見て待っているから
Soppo mite matte iru kara
Met mijn hand in mijn zak die twijfelt
ポッケの迷っている手で
POKKE no mayotte iru te de
Raak je wang aan
ほっぺに触れて
Hoppē ni furete
En tover een kracht in de liefde
恋している力に魔法をかけて
Koi shite iru chikara ni mahou wo kakete

Altijd samen een omweg maken op de terugweg
いつも一緒に遠回りしてた帰り道
Itsumo issho ni toomawari shiteta kaerimichi
Onder een lucht die lijkt te lekken van oranje
だいだいがこぼれるような空に
Daidai ga koboreru you na sora ni
Voelt een beetje happy & sad
なんだかhappy & sad
Nandaka happy & sad

Waarom zijn wij geboren, we zijn toch maar de helft
あたし達ってどうして生まれたの半分だよね
Atashi-tachi tte doushite umareta no hanbun da yo ne
Ik denk er alleen over na, maar
一人で考えても見るけど
Hitori de kangaete mo miru kedo
Ik ben er gewoon niet goed in
やっぱへたっぴなのさ
Yappa hetappi na no sa

Zo ver weg dat je het niet meer kunt zien
見えなくなるほど遠くに
Mienaku naru hodo tooku ni
Een sterke schouder die een bal kan gooien
ボールを投げれる強い肩
BOORU wo nagereru tsuyoi kata
Ik ben jaloers en wilde een jongen zijn
羨ましくて男の子になりたかった
Urayamashikute otoko no ko ni naritakatta
Zacht als helder water
澄んだ水のように柔らかく
Sunda mizu no you ni yawarakaku
Ik wil sterker zijn dan wie dan ook
誰よりも強くなりたい
Dare yori mo tsuyoku naritai
Zoals toen ik klein was
ちっちゃな頃みたい
Chicchana koro mitai
Vreemd, de tranen stromen
変ね涙こぼれてく
Hen ne namida koboreteku

Lip op lip, oog op oog, hand in hand
唇と唇 目と目 手と手
Kuchibiru to kuchibiru me to me te to te
We voelen hetzelfde, dezelfde dingen
同じもの 同じ感じ方しているの
Onaji mono onaji kanji kata shite iru no
Ik hou van je, ik hou van je, ik hou van je
愛してる 愛してる 愛してる
Aishiteru aishiteru aishiteru

Ik ben nog niet moe, volwassenen begrijpen het niet
あたしまだこりてない大人じゃわかんない
Atashi mada koritenai otona ja wakannai
Zelfs als ze zeggen dat het niet kan
届かないって言われたって
Todokanai tte iwareta tte
Wil ik gewoon zo springen
このままジャンプしたい
Kono mama JANPU shitai
Omdat ik je een afscheidskus geef
バイバイのキスするから
BAIBAI no KISU suru kara
De laatste stap naar elkaar
最後の一歩の距離
Saigo no ippo no kyori
Omhels me stevig
ぐって抱いて
Gutte daite
Zodat de zon nooit ondergaat
太陽がずっと沈まないように
Taiyou ga zutto shizumanai you ni

We keken samen naar een enkele zonsondergang
一個の夕陽ポツンと二人で見てた
Ikko no yuuhi POTSUN to futari de miteta
Het is mooi, maar
綺麗だけどもさ
Kirei da kedo mo sa
Ik kan het niet zeggen, er ontbreekt iets
なんか言えないね なんか足りないねなのさ
Nanka ienai ne nanka tarinai ne na no sa

Zoals Nostradamus voorspelde
ノストラダムスが予言した通り
NOSTORADAMUSU ga yogen shita toori
Op de dag dat deze wereld
この星が
Kono hoshi ga
Ontploft, wil ik één worden
爆発する日は一つになりたい
Bakuhatsu suru hi wa hitotsu ni naritai
Die warme ritme
あったかいリズム
Attakai RIZUMU
Nico's hart klopt samen met de mijne
ニコの心臓がくっついてく
NIKO no shinzou ga kuttsuiteku

Lip op lip, oog op oog, hand in hand
唇と唇 目と目 手と手
Kuchibiru to kuchibiru me to me te to te
God verbiedt helemaal niets
神様は何も禁止なんかしてない
Kamisama wa nani mo kinshi nanka shitenai
Ik hou van je, ik hou van je, ik hou van je
愛してる 愛してる 愛してる
Aishiteru aishiteru aishiteru

Ik ben nog niet moe, volwassenen begrijpen het niet
あたしまだこりてない大人じゃわかんない
Atashi mada koritenai otona ja wakannai
Het is frustrerend en hartverscheurend
悔しくて切なくて
Kuyashikute setsunakute
Ik wil het laten zien, maar ik barst bijna
見せたくてパンクしちゃう
Misetakute PANKU shichau
Ik kijk weg en wacht
そっぽ見て待っているから
Soppo mite matte iru kara
Met mijn hand in mijn zak die twijfelt
ポッケの迷っている手で
POKKE no mayotte iru te de
Raak je wang aan
ほっぺに触れて
Hoppē ni furete
En tover een kracht in de liefde
恋している力に魔法をかけて
Koi shite iru chikara ni mahou wo kakete
Zodat de zon nooit ondergaat
太陽がずっと沈まないように
Taiyou ga zutto shizumanai you ni