Ame Ni Utaeba

Si je chante sous la pluie

Ame Ni Utaeba

la terre est pleine de pluie
ちきゅうはあめなんまんとん
chikyū wa ame nan man-ton?
l'été n'est pas encore là
なつはまだかいな
natsu wa mada kai nā
un bâtiment en construction
こうじちゅうのかくしゃるた
kōji-chū no kaku sherutā
c'est juste une flaque d'eau~
ただの水たまりさ～あ
tada no mizutamari sa~a
plouf plouf plouf
ぴっちちゃ～つぷらったった
pitchi cha~tsupu rattatta
allez allez allez
come on come on come on
come on come on come on

au carrefour de la lumière bleue
あおのてんめつこうさてん
ao no tenmetsu kōsaten
je vais finalement abandonner
やっぱやめちゃおかあ
yappa yamecha o kā
le boulot est trop dur~ les écouteurs à fond
ばいとやすも～へっどふぉんはまっくす
baito yasu mo ̄ heddo fon wa max!
si on allait couper le son
もしなかみきりにいこう
Moshana kami-kiri ni ikou
plouf plouf plouf
ぴっちちゃつぷらったった
pitchi chatsupu rattatta
salut salut salut
hello hello hello
hello hello hello

si je chante sous la pluie, mes poches sont vides
きみとあめにうたえばぽけっとはからっぽ
kimi to ameniutaeba poketto wa karappo
un sprinter cassé, une pluie rose
こわれたすぷりんくらーぴんくしゃわー
kowareta supurinkurā pinkushawā
faisons un pacte, allons-y, si c'est un mensonge, tant pis
ゆびきりしようそうしよううそならまあいっか
yubikiri shiyou sō shiyō usonara ma~a ikkā
peu importe le pays, peu importe la personne
どんなくにもどんなひとも
don'na kuni mo don'na hito mo
peu importe l'incident, tout est trempé
どんなじけんもびしょぬれ
don'na jiken mo bishonure
plouf plouf plouf
ぴっちちゃ～つぷらったった
pitchi cha~tsupu rattatta
allez allez allez
come on come on come on
come on come on come on

une musique de fond comme un bâillement, rayon des produits alimentaires
あくびみたいなBGMちかしょくひんうりば
akubi mitaina BGM chika shokuhin uriba
je remplis mon caddie à ras bord
かーといっぱいかいしめるの
kāto-ippai kaishimeru no
je pourrais vivre dans mon lit, ma belle-mère me regarde
べっどでくらせるくらいしゅふとめがあう
beddo de kuraseru kurai shufu to megaau
salut salut salut
hello hello hello
hello hello hello

si je chante sous la pluie, mes poches sont vides
きみとあめにうたえばぽけっとはからっぽ
kimi to ameniutaeba poketto wa karappo
un danseur à pois, une pluie rose
みずたまのたっぷだんすぴんくしゃわー
mizutama no tappudansu pinkushawā

si je chante sous la pluie, si je chante sous la pluie
きみとあめにうたえばきみとあめにうたえば
kimi to ameniutaeba kimi to ameniutaeba
toi et moi sous un parapluie, un sprinter rose.
きみとあんぶれらですぷりんくらーぴんくしゃわー
kimi to anburera de supurinkurā pinkushawā