Caramel

Caramelo

Caramel

Envolviendo el sirope en los pancakes
パンケーキにしみこんだシロップ
pankēki ni shimikonda shiroppu
Nos abrazamos una y otra vez
あたしたちはなんどもだきあって
atashi-tachi wa nando mo dakiatte
En el familiar ambiente de las 2-4-6 personas
によんろくぞいのファミレス
ni yon roku-zoi no famiresu
Disfrutamos de una cena tardía juntos
おそいゆうしょくつついたりしてる
osoi yūshoku tsutsui tari shi teru

La luna del color del caramelo
キャラメルいろのつきつき
kyarameru-iro no tsuki tsuki
Reflejada en la ventana
まどにうつるシュトーコー
mado ni utsuru shuto-kō
Como una máquina de metal brillante
まるでメタリックなぞうきみたい
marude metarikkuna zōki mitai
Estamos comiendo ensalada juntos
きみとたべてるサラダを
kimi to tabe teru sarada o

Intento amarte
あいしてみる
aishite miru
Contando el tiempo que pierdo durmiendo contigo
きみとねむりうしなうじかんを
kimi to nemuri ushinau jikan o
Intento contar
かぞえてみる
kazoete miru
Las estrellas se están apagando
ほしがすべっていく
hoshi ga subette iku

¿Qué es una molestia?
じゃまはなに
jama wa nani?
Tokio está reiniciando
とうきょうがリセットされる
tōkyō ga risettosareru
Todos desconocen
みんなしらない
min'na shiranai
¿Qué prometemos con este beso?
このキスになにをちかう
kono kisu ni nani o chikau?

La luna del color del caramelo
キャラメルいろのつき
kyarameru-iro no tsuki
Cuando las noticias se vuelven un escándalo
ニュースがじけんにきづくころ
nyūsu ga jiken ni kidzuku koro
Ya estamos aburridos
あたしたちはもうたいくつになって
atashi-tachi wa mō taikutsu n natte
Es mejor predecir un segundo antes
いちびょうごうらなうほうが
ichi-byō-go uranau hou ga

Nunca notamos las cosas difíciles
ずっとむずかしいことだってきづかない
zutto muzukashī koto datte kidzukanai
Perderé pensando en ti
きみをうしなうあたしの
kimi o ushinau atashi no
Pienso en mi futuro perdido
みらいおもうあたしうしなう
mirai omou atashi ushinau
Pienso en tu futuro de inmediato
きみのみらいをおもうすぐに
kimi no mirai o omou sugu ni

Todo desaparecerá
ぜんぶきえてしまう
zenbu kiete shimau
¿Es esto un déjà vu?
これデジャブ
kore dejabu?
La mesa tiembla
テーブルのグラスがゆれる
tēburu no gurasu ga yureru
¿Otro déjà vu?
またデジャブ
mata dejabu?
El aire acondicionado duerme en la cocina
ウエイトレスがキッチンでねむる
u-eitoresu ga kitchin de nemuru