This Is All I Have For You

C'est tout ce que j'ai pour toi

This Is All I Have For You

Les foules passent, je les évite
ながれてゆくひとなみすりぬけ
nagarete yuku hitonami surinuke
Je regarde la ville depuis ma chambre où je suis revenu
にげもどったへやからみおろすまち
nige modotta heya kara miorosu machi
Dans la cage, les néons tournent en spirale
とばりのなかうずをまくネオンライト
to bari no naka uzu o maku neon light
Je me réveille de ma torpeur
ねむけをさます
nemuke o samasu

Chaque jour se répète, je l'oublie
くりかえしのまいにちわすれて
kurikaeshi no mainichi wasurete
Je me prépare à la nuit de samedi comme pour danser
おどるようにむかえるどようのよる
odoru you ni mukaeru doyou no yoru
Des hommes ivres errent, en quête de proies
やすいさけあびてさまようおとこたち
yasui sake abite samayou otokotachi
Toi, qui voles les âmes, je te garde ici
あいてにしてたましいをうばうおまえを
aite ni shite tamashii o ubau omae o
Je continue d'attendre
ここでまちつづける
koko de machi tsudzukeru

C'est tout ce que j'ai pour toi
This is all I have for you
This is all I have for you
C'est tout ce dont j'ai besoin de toi
This is all I need from you
This is all I need from you

Si je me réveille d'un rêve en pleine nuit
まよなかのゆめにめをさませば
mayonaka no yume ni me o samaseba
L'ombre de toi s'approche sous la fenêtre
まどのしたにちかづくおまえのかげ
mado no shita ni chikadzuku omae no kage
Sans mots, un sourire à la lumière des bougies
ことばもなくほほえみにキャンドルライト
kotoba mo naku hohoemi ni candle light
S'éteint doucement
しずかにともる
shizuka ni tomoru

En ouvrant la porte, le jeu commence
ドアをあけてはじまるじょーくに
doa o akete hajimaru jooku ni
Une nuit de samedi qui ne connaît pas de fin
おわることをしらないどようのよる
owaru koto o shiranai doyou no yoru
Mes doigts effleurent
ほそいゆびさきにまつわる
hosoi yubisaki ni matsuwaru
Je défais mes longs cheveux
ながいかみふりほどいて
nagai kami furi hodoite
Des larmes brûlantes dans tes yeux, en quête d'amour
あいをもとめてくるおまえのめにあついなみだ
ai o motomete kuru omae no me ni atsui namida

C'est tout ce que j'ai pour toi
This is all I have for you
This is all I have for you
C'est tout ce dont j'ai besoin de toi
This is all I need from you
This is all I need from you

Toujours comme ça
いつでもそう
itsu demo sou
Pour l'instant, je te chéris
いまだけたいせつにして
i'ma dake taisetsu ni shite
Je continue d'avancer
いきてゆく
ikite yuku

C'est tout ce que j'ai pour toi
This is all I have for you
This is all I have for you