Vetrom Stat'

Quand je serai vent

Vetrom Stat'

Quand je mourrai - je deviendrai ventKogda ya umru - ya stanu vetrom
Et je vivrai au-dessus de ton toitI budu zhit' nad tvoei kryshei
Quand tu mourras, tu deviendras soleilKogda ty umryosh' ty stanesh' solntsem
Et tu seras toujours au-dessus de moiI vsyo ravno menya budesh' vyshe

Avec le vent d'automne, je serai quelque partOsennim vetrom ya budu gde-to
À voler avec toi, vent à travers le mondeLetat' s toboi vetrom po svetu
Tu ne comprendras pas, mais moi discrètementTy ne poimeyosh', a ya nezametno
Je chuchoterai avec chaleur : "Ah, soleil, où es-tu ?"Shepnu teplom: "Ah, solntse, gde ty?"

Mais ne sois pas encore le soleilTol'ko ty ne bud' poka solntsem
Tu entends, je chanterai pour toi des chansons depuis les toitsSlyshish', ya budu pet' tebe pesni s krysh
Je serai à nouveau celle par qui tu respiresYa budu snova toi, kem ty dyshish'
Il ne reste plus qu'à devenir ventOstalos' vetrom lish' stat'

J'attendrai seulement ton sourireYa budu zhdat' lish' tvoei ulybki
Et j'écouterai tes disquesI budu slushat' tvoi plastinki
Je ramasserai des flocons de neigeS tvoih resnits sobirat' snezhinki
Sur tes cils, il ne reste plus qu'à devenir ventOstalos' vetrom lish' stat'

Quand je mourrai - je deviendrai ventKogda ya umru - ya stanu vetrom
Tomber sur la terre comme la première neigeNa zemlyu padat' pervym snegom
Riant, à voler avec toi à travers le mondeSmeyas' letat' s toboi po svetu
Et il n'y a pas de plus heureux dans ce mondeI net schastlivei v mire etom

Quand tu mourras, tu deviendras soleilKogda ty umryosh' ty stanesh' soltsem
Tu entends, je chanterai pour toi des chansons depuis les toitsSlyshish', ya budu pet' tebe pesni s krysh
Je serai à nouveau celle par qui tu respiresYa budu snova toi, kem ty dyshish'
Il ne reste plus qu'à devenir ventOstalos' vetrom lish' stat'

J'attendrai seulement ton sourireYa budu zhdat' lish' tvoei ulybki
Et j'écouterai tes disquesI budu slushat' tvoi plastinki
Je ramasserai des flocons de neigeS tvoih resnits sobirat' snezhinki
Sur tes cils, il ne reste plus qu'à devenir ventOstalos' vetrom lish' stat'