To You My Light

À Toi Ma Lumière

To You My Light

Les étoiles brillent dans la nuit
별빛이 내린 밤
byeolbicci naerin bam
Toi et moi dans ce paysage
그 풍경 속 너와 나
geu punggyeong sok neowa na
Renouvelle-moi
날 새롭게 하는
nal saeropge haneun
Rends-moi chaleureux
따뜻하게 만드는
ttatteushage mandeuneun
Ton regard, ton sourire
니 눈빛 니 미소
ni nunbit ni miso
Je vais les garder pour l'éternité
영원히 담아둘게
yeongwonhi damadulge

Mon cœur est plein de toi
너로 가득한 맘
neoro gadeukhan mam
Je deviens comme toi
널 닮가는 나
neol talmaganeun na
Un cadeau pour moi
날 위한 선물
nal wihan seonmul
Plus beau qu'un rêve
꿈보다 더 아름다운
kkumboda deo areumdaun
Dans nos bras l'un de l'autre
서로의 품에서
seoroui pumeseo
Marchons cette nuit sans fin
끝 없는 밤을 걷자
kkeut eopsneun bameul geotja

Je veux te donner tous mes jours
나의 모든 날들을 다 주고싶어
naui modeun naldeureul da jugosipeo
Je veux partager tous mes sentiments
내 이 맘을 모두 전하고 싶어
nae i mameul modu jeonhago sipeo
L'absence de sommeil
잠들지 못한
jamdeulji moshan
Des vents bleus
푸른 바람들
pureun baramdeul
Illuminent si brillamment cette nuit
이렇게 밝게 이 밤을 비춰
ireohge balkge i bameul bichwo

Être ensemble dans notre quotidien
너와 작은 일상을 함께 하는게
neowa jageun ilsangeul hamkke haneunge
C'est ma plus grande joie, tu le sais ?
내 가장 큰 기쁨인걸 넌 알까
nae gajang keun gippeumingeol neon alkka
Dans mon monde
내 세상 속에
nae sesang soge
Tu es devenu la lumière
넌 빛이 되어
neon bicci doeeo
Reste à mes côtés tel que tu es maintenant
지금 모습 그대로 내 곁에만
jigeum moseup geudaero nae gyeoteman

Le jour où le bonheur s'éteint
행복이 지는 날
haengbogi jiteun nal
Une nuit sans obscurité
어둠이 없는 밤
eodumi eopsneun bam
Dans le même cœur
같은 맘 속에
gateun mam soge
Un même rêve s'épanouit
같은 꿈이 피어난 건
gateun kkumi pieonan geon
C'est que notre destinée
우리의 정해진
uriui jeonghaejin
Est la bonne
운명이 맞다는거야
unmyeongi majdaheungeoya

Je veux te donner tous mes jours
나의 모든 날들을 다 주고싶어
naui modeun naldeureul da jugosipeo
Je veux partager tous mes sentiments
내 이 맘을 모두 전하고 싶어
nae i mameul modu jeonhago sipeo
L'absence de sommeil
잠들지 못한
jamdeulji moshan
Des vents bleus
푸른 바람들
pureun baramdeul
Illuminent si brillamment cette nuit
이렇게 밝게 이 밤을 비춰
ireohge balkge i bameul bichwo

Être ensemble dans notre quotidien
너와 작은 일상을 함께 하는게
neowa jageun ilsangeul hamkke haneunge
C'est ma plus grande joie, tu le sais ?
내 가장 큰 기쁨인걸 넌 알까
nae gajang keun gippeumingeol neon alkka
Dans mon monde
내 세상 속에
nae sesang soge
Tu es devenu la lumière
넌 빛이 되어
neon bicci doeeo
Reste à mes côtés tel que tu es maintenant
지금 모습 그대로 내 곁에만
jigeum moseup geudaero nae gyeoteman

Quand la lumière que tu es vient à moi, elle éblouit
내게 온 너란 빛이 눈 부셔도
naege on neoran bicci nun busyeodo
Je ne ferme pas les yeux ne serait-ce qu'une seconde devant toi
네 앞에서 한 순간도 눈 감지 않아
ne apeseo han sungando nun gamji anha

Les temps à venir
다가올 시간도
dagaol sigando
Les vents des saisons
계절의 바람도
gyejeorui baramdo
Ne pourront pas te prendre
널 데려가지 못하게
neol deryeogaji moshage

Je veux devenir une meilleure personne
내가 더 좋은 사람이 되고 싶어
naega deo joheun sarami doego sipeo
Pour te prendre dans mes bras plus joliment
더 아름답게 널 안을 수 있게
deo areumdapge neol aneul su issge
L'absence de sommeil
잠들지 못한
jamdeulji moshan
Des vents qui ne peuvent s'endormir
잠들 수 없는
jamdeul su eopsneun
T'appellent sans relâche
바람들이 널 부르고 있어
baramdeuri neol bureugo isseo

Je serai avec toi pour toujours
언제까지나 너와 함께 할거야
eonjekkajina neowa hamkke halgeoya
Mon dernier souffle sera pour toi
내 마지막 숨결도 너일거야
nae majimak sumgyeoldo neoilgeoya
Dans ce monde
세상 속에
sesang soge
Tu es devenu la lumière
넌 빛이 되어
neon bicci doeeo
Reste à mes côtés tel que tu es maintenant
지금 모습 그대로 내 곁에만
jigeum moseup geudaero nae gyeoteman

Illumine si brillamment cette nuit
이렇게 밝게 이 밤을 비춰
ireohge balkge i bameul bichwo

Reste à mes côtés tel que tu es maintenant
지금 모습 그대로 내 곁에만
jigeum moseup geudaero nae gyeoteman