New Year's Eve

Fin de Año

New Year's Eve

es un feliz año nuevo
it's a happy new year
Estoy haciendo guacamole
I'm making guacamole
Ni siquiera podías contestar el teléfono y llamarme
you couldn't even pick up the fucking phone and call me
No me gusta mi camiseta
I don't like my tee shirt
No me gustan mis jeans azules
I don't like my blue jeans
No me gusta mi actitud, va a ser una fiesta
I don't like my attitude, it's gonna be a party

es un feliz año nuevo
it's a happy new year
el año pasado fue tan estúpida
last year was so stupid
la mayoría de nosotros estábamos borrachos y aún más estábamos vomitando
most of us were drunk and even more of us were puking
aunque escuché un rumor
although I heard a rumor
algo sobre camarones malos
something about bad shrimp
no sé cómo lo hice
don't know how I made it
subir las escaleras a su apartamento
up the stairs to your apartment
Oh, lo recuerdo
oh, I remember it
oh, trepando a la cama
oh, climbing up to bed

y eso no es todo lo que estoy olvidando
and that's not all that I'm forgetting
Es un año nuevo, el último termina
it's a new year, the last one's ending
no sé cómo lo logré
don't know how I ever made it out
aquí es a nada que cambie nunca
here's to nothing ever changing
si lo fuera, entonces me separaría
if it were, then I'd be parting ways
con todos los malos hábitos que he encontrado
with all the bad habits I've found
pero todavía me quedo por ahí
but I still hang around
Todavía me quedo por aquí
I still hang around

es un feliz año nuevo
it's a happy new year
Estoy comiendo guacamole
I'm eating guacamole
me besaste a medianoche
you kissed me at midnight
porque pensabas que me veía sola
'cause you thought that I looked lonely
No me gusta mi atuendo
I don't like my outfit
Supongo que no es importante
I guess it's not important
Porque me gustan tus cuatro pistas
'cause I like your four track
y las cosas que grabas en él
and the things you record on it

es la época del año ahora
it's the time of year now
para mantener a tus más cerca cerca
to keep your close ones closest
seremos amigos para siempre
we'll be friends forever
y no me importa si lo sabes
and I don't care if you know it
es un feliz año nuevo
it's a happy new year
a diferencia de todos los demás
unlike all the rest
se siente como si estuviera cambiando
feels like I am changing
y sé que es lo mejor
and I know it's for the best
Oh, lo recuerdo
oh, I remember that

y eso no es todo lo que estoy fingiendo
and that's not all that I'm pretending
Es un año nuevo, el último termina
it's a new year, the last one's ending
todo el guacamole que hice dorar
all the guacamole that I made browned
aquí es para siempre, siempre cambiante
here's to always, everchanging
circunstancias que estamos organizando
circumstances we're arranging
lanzando todas nuestras precauciones al suelo
throwing all our cautions to the ground
sólo te pesan
they only weigh you down
No te defraudaré
I won't let you down

pero oye, ¿sabías
but hey, did you know
puedes consultar la hora
you can check the time
su llamada llega a la otra línea?
your call reaches the other line?
Oye, ¿sabías que
hey, did you know
que sé que mentiste?
that I know you lied?
así que, aborde
so, board it up
ni siquiera lo intentes
don't even try
el año pasado termina justo a tiempo
last year is ending just in time
Salí vivo
I got out alive

es un feliz año nuevo
it's a happy new year
aquí estoy otra vez
here I am again
escribir en mi coche
writing in my car
y esta vez no puedo fingir
and this time I can't pretend
que somos amigos, no somos amigos
that we are friends, we're not friends
amigos no hacen las cosas que hicimos
friends don't do the things we did
y los que has hecho desde entonces
and the ones you've done since then
me hacen pensar que nunca hemos estado
make me think we've never been

¿Cuándo va a terminar esta noche?
when is this night gonna end?
¿Estás en su cama?
are you lying in her bed?
todas estas preguntas en mi cabeza
all these questions in my head
¿Dónde está el whisky otra vez?
where the whiskey at again?
estás discombobulado
you are discombobulated
cuando apareces en mi puerta
when you show up at my door
dejando brillo en mi suelo
leaving glitter on my floor
pero ya no me gustas
but I don't like you anymore
Ya no me gustas
I don't like you anymore
Ya no me gustas
I don't like you anymore
Ya no me gustas
I don't like you anymore