San Cristobal

San Cristóbal

San Cristobal

No he estado escribiendo
I have not been writing
que muchas canciones nuevas
that many new songs
cómo me gustaría poder quedarme más tiempo
how I wish I could stay longer
como me hubiera gustado nunca haber ido
how I wish I'd never gone

No has estado escribiendo
You have not been writing
me tantas veces como deseé
me as often as I wished
y a veces creo que te dejé
and sometimes I think I left you
sólo para ver si me echarían de menos
just to see if I'd be missed

Vi mi fortuna garabateada
I saw my fortune scrawled out
contra la pared
up against the wall
en un mercado lleno de gente
in a crowded market place
en una ciudad que no recuerdo
in a town I can't recall
y el cajero me dijo que iba a ser
and the teller told me that I would be
joven y yo caería
young and I would fall
pero mis nuevos amigos me aseguraron
but my new friends all assured me
que todo era ciertamente falso
that it all was surely false

De vuelta en casa, encontraste la religión
Back at home, you found religion
en una bola de cristal sucia
in a dirty crystal ball
en la parte posterior de una tienda de dólares
in the back of a dollar store
en ese centro comercial
in that shopping mall

Encontré religión
I found religion
¿qué hacer en San Cristobal
out in San Cristobal
ahora siento que he llegado lo suficientemente lejos
now I feel that I've come far enough
para llamarte
to give you a call

No he estado escribiendo
I have not been writing
tan a menudo como esperaba
as often as I'd hoped
pero hay algunas cosas en las que eres bueno
but there are some things you're good at
y luego algunos que no puedes controlar
and then some you can't control

No has estado visitando
You have not been visiting
No puedo decir que me importe
I can't say that I mind
Porque cada vez que vas a algún lado
'Cause every time you go somewhere
dejar en algún lugar atrás
you leave somewhere behind

Vi mi fortuna garabateada
I saw my fortune scrawled out
contra la pared
up against the wall
en un mercado lleno de gente
in a crowded market place
en una ciudad que no recuerdo
in a town I can't recall
y el cajero me dijo que iba a ser
and the teller told me that I would be
joven y yo caería
young and I would fall
pero no pensé que se refería a tan pronto
but I didn't think he meant so soon
tan pronto en absoluto
so soon at all

De vuelta en casa, encontraste la religión
Back at home, you found religion
en una bola de cristal sucia
in a dirty crystal ball
en la parte posterior de una tienda de dólares
in the back of a dollar store
en ese centro comercial
in that shopping mall
Encontré religión
I found religion
¿qué hacer en San Cristobal
out in San Cristobal
ahora siento que he llegado lo suficientemente lejos
now I feel that I've come far enough
para llamarte
to give you a call

Así que estoy llamando ahora, pero dice
So I'm calling now but it says
No tengo el número correcto
I don't got the number right

Tu cuerpo me mira
Your body looks to me
una manera que nunca ha tenido antes
a way it never has before
y es esto lo que te está poniendo tan triste
and is this what's making you so sad,
¿Y por qué hiciste esto?
and what you did this for?
Ella dijo
She said,
tu cuerpo me mira
your body looks to me
una manera que nunca ha tenido antes
a way it never has before
y es esto lo que te está poniendo tan triste
and is this what's making you so sad,
y no puedo hacer esto más
and I can't do this anymore

Encontré la religión en un baño sucio
I found religion in a dirty bathroom stall
en la parte posterior de una tienda de licores
in the back of a liquor store
en ese mini centro comercial
in that mini mall
has encontrado la religión
you found religion
cuando te diste cuenta de que podías caer
when you realized you could fall
ahora dices que has llegado lo suficientemente lejos
now you say that you've come far enough
para que me llamen
to give me a call

Así que estás llamando ahora
So you're calling now,
pero miento y te digo que me mudé
but I lie and I tell you that I moved

Todo es nuevo
Everything's brand new.