O Porão

El Sótano

O Porão

Tal vez no vivas tanto tiempo para saberTalvez você não viva tanto tempo para saber
Tal vez sea tarde para entenderTalvez seja tarde para entender
Qué es el mundo y quién eres túO que é o mundo e quem é você

Tu vida se acaba a cada segundoSua vida acaba a cada segundo
Abre la puerta y entraAbra a porta e entre
Ve muy profundoVá bem fundo

No eres el valor en tu cuenta bancariaVocê não é o valor na sua conta bancaria
No eres tus zapatos ni tu ropa caraVocê não é seus sapatos nem sua roupa cara
No eres el CD en promociónVocê não é o cd na promoção
Ni el sonido alto en el carro del machoNem o som alto no carro do machão
No eres la piedra en el riñón, ni el dengue hemorrágicoVocê não é a pedra no rim, nem a dengue hemorrágica
Ni el plan de salud limitado que no cubre tu cirugía plásticaNem é o plano de saúde limitado que não cobre sua plástica.
No eres el ateo que en nada creeVocê não é o ateu que em nada crê
Ni el creyente con fe que cree sin verNem o crente com fé que acredita sem ver
No eres la caridad que haces para evolucionar lo internoVocê não é a caridade que faz para evoluir o que é interno
Ni el bien que haces para escapar del infiernoNem é o bem que faz para fugir do inferno
No eres la música que corrompe la razónVocê não é a musica que corrompe razão
Ni la melodía que eleva el espíritu, alma y corazónNem é a melodia que eleva o espírito, alma e coração.
No eres el plagio musicalVocê não é o plagio musical
Ni el productor cara de paloNem é o produtor cara de pau
Te gusta la democracia, votas y te quedas contentoGosta de democracia, vota e fica contente.
Pero eres un votante que ni sabe cepillarse los dientesMas é um eleitor que nem sabe escovar o dente.
No eres el descuido de la cariesVocê não é o descuido da cárie
Ni tu voto tonto por Jaques WagnerNem é seu voto burro em jaques wagner

Tal vez no vivas tanto tiempo para saberTalvez você não viva tanto tempo para saber
Tal vez sea tarde para entenderTalvez seja tarde para entender
Qué es el mundo y quién eres túO que é o mundo e quem é você

Tu vida se acaba a cada segundoSua vida acaba a cada segundo
Abre la puerta y entraAbra a porta e entre
Ve muy profundoVá bem fundo

Si para todo hay un tiempo, estás en el intervaloSe para tudo existe um tempo você está no intervalo
¿Cuántos kilos de carne roja se necesitan para matarte?Quantos quilos de carne vermelha é necessário pra matá-lo
La muerte y su encuentro. El encuentro con la vidaA morte e seu encontro. O encontro com a vida.
Tsunamis, terremotos... La tierra está heridaTsunami, terremotos... A terra está ferida.
Pero ¿para qué esperar a la naturaleza? Ya inventamos muchas formas de matar con rapidezMas para que esperar a natureza. Já inventamos muitos formas de matar com presteza.
Acabamos con la vida tan bien que ni siquiera necesitamos motivosAcabamos com a vida tão bem que até de motivos não temos que precisar.
Matamos por un pisotón en el pie, matamos por una discusión, matamos a quien no esté de acuerdoMatamos por pisão no pé, matamos pela discussão, matamos quem discordar
Matamos solo por matar, matamos a quien miró a nuestra novia, matamos a quien nunca respondióMatamos só por matar, matamos quem pra namorada olhou, matamos quem nunca revidou.
Matamos a los niños de muchas formasMatamos crianças de tantas formas,
Sofocamos a los olvidados en los autos en días de comprasSufocamos as esquecidas nos carros em dias de shopping,
Matamos a golpes y mordidas a los que no dejan de llorarMatamos de murro e mordidas as que não param de chorar,
Matamos incluso a los no nacidos por no tener ganas de criarMatamos até as não nascidas por não termos vontade de criar.
Los políticos matan los sueños del pueblo y el pueblo mata la tristeza en el carnavalPolíticos matam os sonhos do povo e o povo mata a tristeza no carnaval
Toda cultura es asesinada, el dinero invertido en la vaqujada y la gente pensando que es normalToda cultura é assassinada, o dinheiro investido na vaquejada e o povo achando normal
Nunca había visto al mundo celebrar el asesinato de alguienNunca tinha visto o mundo comemorar o assassinato de alguém
Gritaron: ¡Qué bien, mataron a Bin Laden!Gritaram: Que bom, mataram bin laden
Pero si todos deben pagar por los pecadosMas se pelos pecados todos devem pagar
No habría suficiente tierra para enterrarnosNão existiria tanta terra para nos enterrar
Venganza disfrazada de justicia... El mal que viene para el bienVingança travestida de justiça... O mal que vem para o bem
¿Por qué el prójimo es nuestra presa?Porque o próximo é nossa caça?
No hay vuelta atrás; hemos caído en desgraciaNão tem mais volta; entramos em desgraça
La humanidad deshumana experimenta la eutanasia de nuestra razaA humanidade desumana experimenta a eutanásia da nossa raça

Tal vez no vivas tanto tiempo para saberTalvez você não viva tanto tempo para saber
Tal vez sea tarde para entenderTalvez seja tarde para entender
Qué es el mundo y quién eres túO que é o mundo e quem é você

Tu vida se acaba a cada segundoSua vida acaba a cada segundo
Abre la puerta y entraAbra a porta e entre
Ve muy profundoVá bem fundo