Białe róże

Rosas blancas

Białe róże

Brotaron los capullos de rosas blancasRozkwitały pąki białych róż
Vuelve, Jasieńku, de esta guerra yaWróć, Jasieńku, z tej wojenki już
Vuelve, bésame, como en los viejos tiemposWróć, ucałuj, jak za dawnych lat
Te daré la rosa más hermosa que hayDam ci za to róży najpiękniejszy kwiat

Te dejé, yendo a la batallaKładłam ci ja idącemu w bój
Una rosa blanca sobre tu rifleBiałą różę na karabin twój
Antes de que te fueras, mi Jasieńku, de aquíNimeś odszedł, mój Jasieńku, stąd
Antes de que cruzaras el umbral, la flor se marchitóNimeś próg przestąpił, kwiat na ziemi zwiądł

Sobre la estepa, una niebla impenetrablePonad stepem nieprzejrzana mgła
El viento en los juncos llora suavementeWiatr w burzanach cichuteńko łka
Llegó el invierno, la flor de la rosa cayóPrzyszła zima, opadł róży kwiat
Te fuiste, Jasieńku, y se perdió tu rastroPoszedł w świat Jasieńko, zginął za nim ślad

Ya han marchitado los capullos de rosas blancasJuż przekwitły pąki białych róż
Pasó el verano, el otoño, el invierno yaPrzeszło lato jesień zima już
¿Qué te daré ahora, Jasieńku, hey?Cóż ci teraz dam, Jasieńku, hej
Cuando regreses de la guerra a tu chicaGdy z wojenki wrócisz do dziewczyny swej

Hey, chica, el ulano cayó en la batallaHej, dziewczyno ułan w boju padł
Aunque le diste una flor de rosa blancaChoć mu dałaś białej róży kwiat
¿Fue sincero el regalo de tu mano?Czy nieszczery był twej dłoni dar
¿O tal vez se apagó el ardor de tu corazón?Czy też może wygasł twego serca żar

En el campo vacío sopla un viento fríoW pustym polu zimny wicher dmie
Tu Jasieńku no volverá, noJuż nie wróci twój Jasieńko, nie
La muerte cruel recoge su sangriento botínŚmierć okrutna zbiera krwawy łup
Enterraron a tu Jasio en una oscura tumbaZakopali Jasia twego w ciemny grób

A Jasieńku ya no le hace falta nadaJasieńkowi nic nie trzeba już
Porque le florecen los capullos de rosas blancasBo mu kwitną pąki białych róż
Allí bajo el barranco, donde cayó en la guerraTam pod jarem, gdzie w wojence padł
Creció en su tumba la flor de la rosa blancaWyrósł na mogile białej róży kwiat

No te desesperes, querida chica, noNie rozpaczaj, lube dziewczę, nie
En la tierra polaca no le irá malW polskiej ziemi nie będzie mu źle
Se contará el esfuerzo y el sudorPoliczony będzie trud i znój
Por la Patria cayó tu amado.Za Ojczyznę poległ ukochany twój