Porque o Festejo?

¿Por qué la celebración?

Porque o Festejo?

Hoy me desperté con un sentimientoHoje acordei com uma sensação
Que he llevado mi vida sin convicciónQue tenho levado a minha vida sem convicção
Mis principios ya no son lo que solían ser, noOs meus princípios já não são o que eram, não
Mis amigos sienten que ya no hacen amigosOs meus amigos sento que já nem amizades dão
Trato de escuchar mi voz interior, y hacer lo correctoTento ouvir a minha voz interior, e fazer o que é certo,
Pero todo lo que oigo es mi egoMas tudo o que eu ouço é o meu ego,
¿Me perdí el viaje?Será que perdi o trajeto,
Confieso que no estoy de humorConfesso que estou à toa
Pensé que ser honesto era lo correcto para mi personaJulguei que ser honesto era o correto para a minha pessoa,
Pero las noches en Lisboa hermano... no perdonen a nadieMas as noites em Lisboa brother… não perdoam ninguém
Y el casino me ha eludido con cienE o casino tem-me iludido com notas de 100,
En mi cabeza no estoy bien, ¿qué me pasa?Na minha cabeça não estou bem, o que é que se passa comigo
Como apenas puedo reconocer mi reflejo en el vidrioJá quase que nem consigo reconhecer o meu reflexo no vidro,
Tanto esfuerzo, tanta luchaTanto esforço, tanta luta,
Pero nada funcionaMas, nada resulta
Si cuando libero mis demonios siempre terminan en la cama de una prostitutaSe quando solto os meus demónios acabam sempre na cama de uma puta
No importa cuánto cuesta el placerNão interessa quanto custa o prazer
Pagas vida playboy, vendes drogas y te jodes con chicasTu pagas vida de playboy, vender droga e fuder gajas
Paradas en afters, ruedas alternando casasParas em afters, rodas casas de alternes
Me dices que abres botellas y alquilas autos modernosMe dizes que abres garrafas, e alugas carros modernos,
Y ese traje caro que usas está pensando en las mujeresE essa roupa cara que vestes é a pensar nas mulheres
Simplemente mostrar el resultado de los suplentesÉ só show of exibir o resultado dos alternes
¿Esa es la vida que quieres?É essa a vida que tu queres?

(coro)(Refrão)
Si esa es la vida que quieres, esa es la vida que tienesSe é essa a vida que tu queres, é essa a vida que tu tens
Lloras porque no puedes, pero es alegre que vengasChoras que não consegues, mas é alegre que tu vens
No entiendo de dónde viene el deseo, ¿por qué lo celebro?Só não percebo de onde vem o desejo, porquê o festejo?
(tas triste o tas feliz o no entiendo)(tas triste ou tas feliz ou não percebo)
Si esa es la vida que quieres, esa es la vida que tienesSe é essa a vida que tu queres, é essa a vida que tu tens
Lloras porque no puedes, pero es alegre que vengasChoras que não consegues, mas é alegre que tu vens
No entiendo de dónde viene el deseo, ¿por qué lo celebro?Só não percebo de onde vem o desejo, porquê o festejo?
(tú, ni siquiera sabes lo que sientes)(tu, tu nem sabes aquilo que sentes)

Tengo una mujer que está loca por míTenho uma mulher que é louca por mim,
Ella no dice, pero su actitud habla por sí mismaEla não diz mas a sua atitude fala por si
No estoy de humor para revelar mi estado como parejaNão estou a fim de divulgar o meu estatuto de casal
Porque me gustan las quarras que me rascan el cuelloPorque eu gosto é das quarras que me arranham a cervical,
Y si hoy todo está bienE se hoje tudo está bem,
Mañana todo está malAmanhã tudo está mal
Todo sobre mí depende de mi estado espiritualTudo em mim depende do meu estado espiritual,
Porque al final soy yo, soy yo quien tiene la culpaPorque no final sou eu, sou eu que tenho a culpa,
Puede que tenga mil caras, pero siempre seré infiel a unoPosso até ter mil caras, mas serei sempre infiel a uma
Me siento ligero como un pumaSinto-me leve como uma puma
Incluso con una conciencia pesadaMesmo com a consciência pesada,
Me ves besándome por la noche, como si nada estuviera pasandoVês-me a curtir na noite, tipo, não se passa nada
No hay razón para bailar, pero yo bailoNão há motivos para dançar, mas eu danço
Casino sólo me da noches de mala suerte, pero no me canso de apostarCasino só me dá noites de azar, mas não me canso de apostar
En la roja, en la negra, en las docenas, en la ruletaNa vermelha, na preta, nas dúzias, da roleta
Un caballo, 21. Soy adicto a esta basuraUm cavalo, 21 tou viciado nessa treta
500 euros para la canaleta500 euro para a sarjeta
Esta vez yo era más caro que el pedidoDesta vez saí mais caro do que a encomenda,
Gasté dinero de electricidad, agua y la mitad del alquilerGastei dinheiro da luz, da água e metade da renda
¿Mi adicción será susceptible?Será que o meu vício terá emenda?;
¿Quién nos protege hermano, quién nos protege de nosotros mismos?Quem nos protege mano, quem nos protege de nós próprios?
Cuando la tentación es todo lo que revela nuestros demoniosQuando a tentação é tudo que revela os nosso demónios
Mis neuronas son débilesOs meus neurónios estão fracos
Estoy de vuelta al primer punto de partidaVoltei à estaca zero
Pero celebro aunque no sea la vida que quieroMas eu festejo mesmo não sendo essa vida que eu quero

(coro)(Refrão)
Si esa es la vida que quieres, esa es la vida que tienesSe é essa a vida que tu queres, é essa a vida que tu tens
Lloras porque no puedes, pero es alegre que vengasChoras que não consegues, mas é alegre que tu vens
No entiendo de dónde viene el deseo, ¿por qué lo celebro?Só não percebo de onde vem o desejo, porquê o festejo?
(tas triste o tas feliz o no entiendo)(tas triste ou tas feliz ou não percebo)
Si esa es la vida que quieres, esa es la vida que tienesSe é essa a vida que tu queres, é essa a vida que tu tens
Lloras porque no puedes, pero es alegre que vengasChoras que não consegues, mas é alegre que tu vens
No entiendo de dónde viene el deseo, ¿por qué lo celebro?Só não percebo de onde vem o desejo, porquê o festejo?
(tú, ni siquiera sabes lo que sientes)(tu, tu nem sabes aquilo que sentes)