Tenho Uma Espada

Tengo una espada

Tenho Uma Espada

Una historia realUma história real
Eso me recuerda a un sueñoQue faz lembrar um sonho

Faltan verdadesFaltam verdades
En la sinceridad que impongoNa sinceridade que imponho
Pero aún así expongoMas ainda assim eu exponho
Nuestra situaciónA nossa situação
Lo siento si te avergüenzoDesculpa se te envergonho
Cada vez que pongo en Facebook una foto de nosotrosCada vez que ponho no Facebook uma foto nossa

Me olvido de todo frente a tiEsqueço tudo à tua frente
Hago promesas que ni siquiera recuerdoFaço promessas que nem lembro
Tengo actitudes infantilesTenho atitudes infantis
Pero sonríes como siempreMas tu sorris como sempre

En el medio ambienteNo ambiente
En el que me detengo es raro encontrar un parEm que eu paro é raro encontrar um par
Alguien digno de compartirAlguém digno de partilhar
El mismo sí en el altarO mesmo sim no altar
Con esta forma de pensarCom esta forma de pensar
Hacer que sea difícil serQue tornasse difícil estar
Y ni siquiera te digo que soy diferenteE nem te digo que sou diferente
Si ya he dado señales de que voy a fallarSe já dei sinais que vou falhar
Insistes en presionarTu insistes em pressionar
A veces sin hablarÁs vezes sem falar
¿Cuántas expresiones más en tu mirada?Quantas mais expressões no teu olhar
¿Tengo que descifrarlo?Vou ter que decifrar?
El sueño de la realidadO sonho da realidade
Es algo que sé cómo separarÉ algo que sei separar
Y ya no te invitoE não te faço mais convites
Saber que no puedes aceptarSabendo que não podes aceitar
O más bien, no quieres aceptarOu melhor não queres aceitar
Al menos no por ahoraPelo menos não por agora
Te daré un respiroEu dou-te um tempo
Pero no lo olvidesMas não te esqueças
Que nuestro tiempo es ahoraQue o nosso tempo é agora

Tengo una espada que cortaTenho uma espada que corta
Deja la herida que nadie notaDeixa a ferida que ninguém nota
Sólo yo lo séSó eu sei
Sólo yo lo séSó eu sei
Sé que ella me conquistaSei que ela conquista-me
Y se ha idoE vai-se embora
Dice que me ama, pero lloraDiz que me adora, mas chora
En el exterior no te das vuelta, sólo yo séPor fora tu não vez, só eu sei
Sé que tengo una espada en la manoSei que eu tenho uma espada na mão
No nos separan, noNão nos separam não
Sé que tengo una espada en la manoSei que eu tenho uma espada na mão
Mi manoMinha mão

MalabahMalabá

Un hombre sin pistolaUm homem sem uma arma
No, no es nadaNão é nada
Y si tienes un cañónE se tu tens um canhão
Tengo mi espadaEu tenho a minha espada
Y algunas personas dicen que está malE há quem diga que é errada
La forma en que nos tratamos el uno al otroA forma como a gente se trata
Pero cuando hacemos las pacesMas quando fazemos as pazes
Casi nos matamosQuase que a gente se mata

Llámame pirataChama-me pirata
Voy contigo al CaribeVou contigo ás Caraíbas
Considérame la brújulaConsidera-me a bússola
Eso apunta a todo lo que necesitasQue aponta para tudo o que tu precisas
Haces que mis sueños se hagan realidadTu realizas os meus sonhos
Conti conquisto el mundoContigo conquisto o mundo
Conti me siento más fuerteContigo sinto-me mais forte
Sin ti soy un hombre moribundoSem ti sou um moribundo
Pero volvamos al principioMas vamos voltar ao inicio
Para tener sentidoPara tudo fazer sentido
Para aquellos que no conocen nuestra fuerzaPara quem não conhece a nossa força
Conoce la razónSaber o motivo
Sí, me sentí cautivaSim, senti-me cativo
Vi confianza en la primera citaConfiança vi no primeiro encontro
Cinco horas de charla sin quitar otro ojo de encimaCinco horas a conversar sem tirar olho dum outro
El segundo estaba en la playaO segundo foi na praia
La reunión que se pretendíaO encontro que destinou-se
Si tus ojos comieronSe os teus olhos comessem
Por el momento se convirtió en huesoNo momento virava osso
Y hasta el día de hoy todavía recuerdoE até hoje ainda me lembro
Es difícil de olvidarÉ difícil de esquecer
Sentir cuando es verdad que es difícil de ocultarSentimento quando é verdadeiro é difícil esconder

Tengo una espada que cortaTenho uma espada que corta
Deja la herida que nadie notaDeixa a ferida que ninguém nota
Sólo yo lo séSó eu sei
Sólo yo lo séSó eu sei
Sé que ella me conquistaSei que ela conquista-me
Y se ha idoE vai-se embora
Dice que me ama, pero lloraDiz que me adora, mas chora
En el exterior no te das vuelta, sólo yo séPor fora tu não vez, só eu sei
Sé que tengo una espada en la manoSei que eu tenho uma espada na mão
No nos separan, noNão nos separam não
Sé que tengo una espada en la manoSei que eu tenho uma espada na mão
Mi manoMinha mão

Sólo yo lo séSó eu sei
Sólo yo lo séSó eu sei
Sé que ella me conquistaSei que ela conquista-me
Y se ha idoE vai-se embora
Dice que me ama, pero lloraDiz que me adora, mas chora
En el exterior no te das vuelta, sólo yo séPor fora tu não vez, só eu sei
Sé que tengo una espada en la manoSei que eu tenho uma espada na mão

Sé que tengo una espada en la manoSei que eu tenho uma espada na mão

Tengo una espada que cortaTenho uma espada que corta
Deja la herida que nadie notaDeixa a ferida que ninguém nota
Sólo yo lo séSó eu sei
Sólo yo lo séSó eu sei
Sé que ella me conquistaSei que ela conquista-me
Y se ha idoE vai-se embora
Dice que me ama, pero lloraDiz que me adora, mas chora
En el exterior no te das vuelta, sólo yo séPor fora tu não vez, só eu sei
Sé que tengo una espada en la manoSei que eu tenho uma espada na mão
No nos separan, noNão nos separam não
Sé que tengo una espada en la manoSei que eu tenho uma espada na mão
Mi manoMinha mão

En mi manoNa minha mão