Co Op California

Cooperativa California

Co Op California

En una oscura tarde de martes sentado en mi guaridaOn a dark Tuesday evening sitting in my lair
El cálido olor a calabacines se elevaba por el aireWarm smell of zuchinnis rising up through the air
Abajo en la cocina escuché el sonido del wok golpeandoDownstairs in the kitchen I heard the clanging wok
Mis palmas sudaban y me hice pisMy palms grew sweaty and I peed my pants
Eran casi las 6 en puntoIt was almost 6 o'clock

Ahí estaba yo en el bañoThere I stood in the bathroom
Escuché la campana de la cenaI heard the dinner bell
Y me preguntaba a mí mismoAnd I was wondering to myself
Si estaba en algún tipo de infierno de salteadoIf I was in some kind of stir fry hell
Entonces reuní el coraje y me serví un platoThen I got up the courage and I got me a plate
Había gente teniendo relaciones en la habitación de al ladoThere were people screwing in the room next door
Parece que llegarían tardeLooks like they would be late

Bienvenido a la Cooperativa CaliforniaWelcome to the Coop California
Un lugar tan desordenado (un lugar tan desordenado)Such a messy place (such a messy place)
Abundante comida en la Cooperativa CaliforniaPlenty of food at the Coop California
Cada tipo de frijol que hayas vistoEvery kind of bean that you've ever seen

Los temas de la agenda estaban listados, era un foro abiertoThe agenda items were listed, it was an open forum
Había mucha gente en la casa, pero no podíamos lograr el quórumThere were a lot of people in the house, but we couldn't get quorum
Pero aún así lo llamamos una reunión, no la abortamosBut we still called it a meeting, we didn't abort
Cada oficial tomó su turno para dar un informe de 30 minutosEach officer took their turn giving a 30-minute report

Así que llamé a NASCOSo I called up to NASCO
Oye, estamos en apurosHey we're in a bind
Y me dijeron que no han pagado sus cuotas de membresía desde 1989And they said you haven't paid your member fees since 1989
Y aún así ese refrigerador huele desde lejosAnd still that refrigrator is smellin from far away
Oh hombre, no puedo esperarOh man I just can't wait
Para las vacaciones laborales...For work holiday...

Bienvenido a la Cooperativa CaliforniaWelcome to the Co-op California
Un lugar tan desordenado (un lugar tan desordenado)Such a messy place (such a messy place)
Abundante comida en la Cooperativa CaliforniaPlenty of food at the Co-op California
¡Qué agradable sorpresa, son frijoles y arroz!What a nice surprise it's beans and rice!

De repente me golpeó, tuve una extraña sensaciónAll of a sudden it hit me, I got a weird sensation
Y dije que todos somos prisioneros aquí de la cooperaciónAnd I said We are all just prisoners here of cooperation
Y en la contabilidad de la casaAnd in the house accounting
El tesorero había estado descuidadoThe treasurer had been slack
Desconectaron nuestra electricidadThey disconnected our electricity
Y simplemente no pudimos recuperarlaAnd we just couldn't get it back

Lo último que recuerdo es que me sentía bastante malLast thing I remember I was feeling pretty lame
Me puse mi segundo suéter de lanaI put on my second wool sweater
Y empecé a quejarmeAnd started to complain
Relájate, dijo mi compañero de casaRelax said my housemate
Claro, este lugar es un desastreSure this place is a mess
La comida es insípida y las facturas están sin pagarThe food is bland and the bills unpaid
Pero aún tenemos incesto en la casaBut we've still got house incest