Suburbano Brasileiro

Suburbano Brasileño

Suburbano Brasileiro

Esta es la historia de un chico afrobrasileñoEssa é a historia de um rapaz de cor afro brasileiro
Que trabaja y estudia para poder ganar dineroQue trabalha que estuda pra poder ganhar dinheiro
Todos los días se levanta temprano a las 6 de la mañanaTodo dia acorda cedo ta de pé 6 da manhã
Esperando el 'bus' que sale desde JaçanãEsperando o “busão” que sai de lá do jaçanã

Metro a mil grados, línea azul, ya sabes cómo esMetrô mil grau linha azul cê já sabe como é
Atención, próximo embarque, estación Plaza de la SéAtenção próximo embarque estação praça da sé
Apretujados, mar de gente aglomeradaMutuera apertado mar de gente aglomerado
El vagón está lleno y la policía va de pieO vagão está lotado e a “rapa” vai de pé

Mucho trabajo para ganarse el panMó trampo pra ganhar o seu pão
Siempre llegas tarde, tienes que ficharCê tá sempre atrasado tem que bater cartão
Tu jefe te pone trabasMó fita o teu chefe embaçando
Discutiendo y husmeando, te tiene vigiladoDiscutindo e sondando fica de marcação
Suburbano, habitante de la favelaSuburbano morador de favela
Bajando por las callejuelas, no se puede pararVai descendo as viela não se pode parar
Hermano, te digo que es complicadoNeguinho vou falar que é embaçado
Ya te levantas cansado, São Paulo es para morirCê já acorda cansado SP é de matar

Todos los díasTodo dia
En la batallaNa batalha
El chico en la carrera, en la pila, trabaja, trabajaMoleque no corre na pilha trabalha trabalha

No puedo rendirmeEu não posso desistir não
Soy astuto, vengo de las favelas de Nova GalvãoMalandro eu vim das quebradas do nova galvão

Soy suburbano brasileñoEu sou suburbano brasileiro
Y el salario aquí, hermano, no alcanza para nadaE o salário aqui meu irmão não da pra nada
El costo de vida solo aumenta por culpa de unos cuantos canallasCusto de vida só aumenta por causa de alguns canalhas
Que camuflan sus mentiras en una supuesta inflaciónQue camuflam suas mentiras numa tal de inflação
Y yo seguiré comiendo marmita fría, continuaré en la caminataE eu vou comer marmita fria seguir na caminhada