Fala, Rosa!

¡Habla, Rosa!

Fala, Rosa!

En medio de la fiesta en la misericordiaAo pé da folia na misericórdia
Suena un tambor, suena un pie, suena un pie, suena un pie,Bate um congá, bate um pé, bate um pé, bate um pé,
Suena un pieBate um pé
Con la mano izquierda del dorso la palmaPela mão esquerda do dorso a palma
Suena una palma y en un instante el silencio se callaBate uma palma e num instante o silêncio se cala
No te callasNão te calas

En el corazón de la juerga, sonrisa al escucharNo coração da farra, sorriso quando ouviu
Entre chistes, alharacas, saliva y tinta chinaEntre bordões, fanfarras, saliva e nanquin

De cerca el gigante es más grande que el sombreroDe perto o gigante é maior a cartola
De traje verde la solapa adorna una rosaDe terno verde a lapela enfeita uma rosa
¡Habla, Rosa!Fala Rosa!
La lluvia que cae escalofrío que pasaA chuva que cai arrepio que passa
Por la espina dorsal de la india que un día fue míaPela espinha da índia que um dia foi minha
Lluvia finaChuva fina

Lanza bufones, fantasmas, romance y caderasLança bufões, fantasmas, romance e quadris
El iris pintó en el rostro al señor de la marimbaÍris pintou na face o lorde da marim

La gracia de la lira armonía en todoA graça da lira harmonia em tudo
El paso del ave anunció el regreso al futuroO passo da ave avisou o retorno ao futuro
¡Viva Antúlio!Viva Antúlio!
De las tropas de fe que doblaban esquinasDas tropas de fé que dobravam esquinas
Todas formadas por osas locas tan hermosas serafinasTodas formadas de ursas malucas tão lindas serafinas

En el callejón de las calladas brilla el ardid venideroNo beco das caladas brilha o ardil porvir
Gloria al amante acaricia, que embriagado ríeGlória ao amante afaga, que embriagado ri

Mientras la capa esconde la conquistaEnquanto a capa esconde a conquista
Nace el amor de la gitana por el ilusionista en la justiciaNasce o amor da cigana pelo ilusionista na justiça
El paso marcado saltando obstáculosO passo marcado pulando sarrafos
Entre tijeras de piernas cortando el asfaltoEntre tesouras de pernas cortando o asfalto
EnmascaradosMascarados

Fuego prendió en la paja encendiendo la mechaFogo ateou na palha acendendo o pavio
Llama en la Catedral se propaga, retiene a quien salgaChama na Sé espalha, segura quem sair

Cuando el clarín te despiertaQuando o clarim te acorda
Desbloquea la puerta que debo abrirDestrava a porta que devo abrir
Pasa el lápiz labial color del amanecerPassa o batom cor da aurora
Deja tus labios, ¡oh bella! en míDeixa teus lábios, oh bela! em mim

Resuenan tambores en prosaSoam tamborem em prosa
Golpe rompe el cañaveralBaque arrebenta o canavial
Toda poesía del bosqueToda poesia da mata
Se convierte en sonata armorialVira sonata armorial