O Céu de Luna

El Cielo de Luna

O Céu de Luna

Cuando entré al bar fue para destilar y no para digerirQuando entrei no bar foi para destilar e não pra digerir
Si no voy a recitar, tal vez es mejor callarSe não vou recitar, talvez é bom calar
Voy a escuchar a Cruz y Bandeira en el saraoVou escutar Cruz e Bandeira no sarau

Sé que no llegaré allí, tampoco tengo compasiónSei que não chego lá, também não tenho dó
No intentes detenermeNão tente me parar
Mejor correr que hacer sombra en el patioMelhor correr que fazer sombra no quintal

No he perdidoEu não perdi
Ni siquiera he nacidoEu nem nasci
Ya no soy DiosNão sou mais Deus
No he muertoEu não morri

Cuando llegué al cielo, ya me olvidéQuando no céu cheguei, eu já me esqueci
dejé todo allíDeixei tudo por lá

Cuando escuché una voz, ah, me encogíQuando uma voz ouvi, ah, eu me encolhi
Y el señor dijo:E o senhor falou:
Luna, pide un deseoLuna, faça um pedido
Ah, me quedé perdido, pero aún así dijeAh, eu fiquei perdido, mas mesmo assim falei
Dame dos reales para tomar una en el umbralDá dois real preu tomar uma lá no umbral

No he perdidoEu não perdi
Ni siquiera he nacidoEu nem nasci
Ya no soy DiosNão sou mais Deus
No he muertoEu não morri

No he perdidoEu não perdi
Ni siquiera he nacidoEu nem nasci
Guarda el adiósGuarde o adeus
Hazme reírFaça-me rir

Rómpeme en mil pedazos, rompeParta-me em mil pedaços, parta
Harta de la tabla que te atragantaFarta da tábua que te entala
Parto y bebo al muertoParto e bebo ao morto
Parto de un nacido muertoParto de um nati-morto
Trae una sola semillaTraga uma só semente
TraeTraga