Rue, Qualité et Conga

Calle, Calidad y Conga

Depuis tout petit, on voit la réalité iciDesde la corta edad se ve la posta acá
De cette porte là-bas, ça arrive et c'est finiDe ese portón pa allá viene la comba y chau
Tu veux du goût, maman, on est à fond et y'en a plusQuerés sazón mamá, tenemos a full y hay más
Des gamins qui font plus de trap que ce fantôme de sonNenes que son más trap que ese sonsón fantasma
Sans le vouloir, je me suis fait tout seul à coups de poingSin querer me hice solo a los ponchazos mal
J'ai marché et vu de tout, mais le cadenas rienCamine y vi de todo pero el candado nada
J'ai vu des tendances, de l'argent et de l'or chez ces fainéants, fainéantsVi tendencia, plata y oro en esos vagos, vagos
J'ai mené, idole des plus mauvais, mauvaisLideré, ídolo de los más malo', malo'

Le poids honnête du travailEl honesto peso del laburo
Le fric de celui qui tire la charretteEl morlaco del que tira el carro
Celui qui mord dans l'os avec le planEl que muerde el hueso con el curro
Celui qui met le cœur et fait une banqueEl que pone el pecho y hace un banco
Celui qui avec deux sous a construit l'avenirEl que con dos pesos hizo el futuro
Celui qui mord fort avec des gants blancsEl que muerde grueso en guante blanco

Tous mettent de côté pour ce petitTodos apartan queso pa ese turro
Celui qui ne rend pas la monnaie et vend au grammeEl que no da vuelto y vende en gramos
Des ferrailles, des drogues, des balles, des drames j'ai vuFierros, drogas, balas, dagas, dramas vi
Des corbeaux, des toges, des plaies, des rats, des enfoirésCuervos, togas, plagas, ratas, garca gil

Les gars, les potes, la bande, la clique, à fondÑeros, compas, gamba, ganga, ran al mil
Ghetto, fric, terrain, groupe, coin, rueGhetto, rioba, cancha, banda, cuadra, esquina
Voilà la vague qui arrive et t'as pasAllá viene la comba de la bocha y no tenés
De retour en arrière, coupe la chicha, faut comprendreVuelta pa' atrás, corta la chomba hay que entender

Que ici tu traverses la toile de la baraque et tu rentresQue acá cruzás la lona de la choza y te metes
Dans le trap du trap, où la fête se voitAl trap del trap, donde la comparsa se ve
Voilà la vague qui arrive et t'as pasAllá viene la comba de la bocha y no tenés
De retour en arrière, coupe la chicha, faut comprendreVuelta pa' atrás, corta la chomba hay que entender

Et dans ce flash avec la vague est venu le rapY en ese flash con la comba vino el rap
Pote, encore une conga, comme çaCompa otra conga, así nomás
Un beat ouais, et dire à mille circonstancesUn beat si, y decir a mil circunstancias
Lyrisme, métrique, talent et à mort, boom bapLíricas, métrica, skill y a morir, boom bap

Comme les Wu Tang dans les Thirty Six ChambersComo los Wu Tang en el thirthy Six Chambers
Avec beaucoup de faim, cru comme Tupac, vraiment undergroundCon mucha hambre, crudo como Tupac, re mil under
Avec un argot qui déchire sur un beat sampleCon jerga tumba en un beat sample
Comme Eazy-e le père de NWA, gangsterComo Eazy-e el padre de NWA, gangster
Comme le roi, Ghostface, à Staten IslandComo el rey, Ghostface, en State Island
Comme Daniel, une vraie pierre mais on danse pasComo Daniel, flor de piedra pero no se baila

Les mêmes manies, de la même entraillesLas mismas mañas, de la misma entraña
Comme dans le coin et avec des fringues largesAsí como en la esquina y con la pilcha ancha
Du vinyle au cassette, du cassette au CDDel vinilo pa'l casete, del casete al CD
Du CD à la clé, de la clé au md et GmailDel CD al pen, del pen al md y Gmail
Si tu veux, appelle ça trap ou maintenant RKTSi querés decile trap o ahora RKT
Mais la rue dit rap, pour R.A. pPero la calle dice rap pa, R.A. p

La rue est dans les paroles, si t'es un fainéantLa calle está en la letra, si sos vago
Énergie et métrique, si t'es un durChispa y métrica, si sos bravo
Le rap c'est pour le bon et par niveauEl rap es pa'l polenta y por grado
Par rang, et par knockoutPor rango, y por knockout

La rue est dans les paroles, si t'es un fainéantLa calle está en la letra, si sos vago
Énergie et métrique, si t'es un durChispa y métrica, si sos bravo
Le rap c'est pour le bon et par niveauEl rap es pa'l polenta y por grado
Par rang, et par knockoutPor rango, y por knockout

Et celui qui est vrai, juste celui qui est vraiY el que es de verdad, solo el de verdad
Sait faire tourner le carrousel, pour faire le quotidienSabe mover el carrusel, para hacer la diaria
Celui qui va et vient, comme il a le rythmeEl que viene y va, como tiene el mambo
Aura de quoi pour le sucré, et aussi le painVa a tener pa'l dulce, y también el pan
Tout ce sel s'en va en dansant, bougeToda esa sal se quita bailando, mové
Peut-être qu'on sera pas là demain, je sais pasQuizás capaz mañana no estamos, no sé

Peines, drames, peurs, foi, dettes, karmas, cycles, c'est passéPenas, dramas, pairas, fe, deudas, karmas, rachas, fue
Jambes, gambas, âmes, qui arrivent, marquent, sauvent, bienPiernas, gambas, almas, que llegan, marcan, salvan, bien
Balance-la dans l'huile maintenant, que ça chauffe et exploseTírala al aceite ahora, que ambiente el rioba y reviente loba
Des couches de 20 et des dames, bien madame, ce style déchireCamadas de 20 y doñas, que bien señora, ese yeite roba
Le coin est à nous, on va y aller jusqu'à ce que ça lâcheLa cuadra es de nosotros vamos a darle hasta que de

Le bateau des robocops ici ça va pas passerLa lancha de los robocop acá no va a geder
Chante-le, ces cœurs brisés savent bienCantala que esos corazones rotos saben bien
Ils sont passés, je suis resté, ça fait longtempsPasaron, la quedé, pasaron hace tiempo
Tout ce sel s'en va en dansant, bougeToda esa sal se quita bailando, mové
Peut-être qu'on sera pas là demain, je sais pasQuizás capaz mañana no estamos, no sé

Peines, drames, peurs, foi, dettes, karmas, cycles, c'est passéPenas, dramas, pairas, fe, deudas, karmas, rachas, fue
Jambes, gambas, âmes, qui arrivent, marquent, sauvent, bienPiernas, gambas, almas, que llegan, marcan, salvan, bien
Tout ce sel s'en va en dansant, bougeToda esa sal se quita bailando, mové
Peut-être qu'on sera pas là demain, je sais pasQuizás capaz mañana no estamos, no sé