No Confundan (part. Duki)

Verwechselt nicht (feat. Duki)

No Confundan (part. Duki)

DukoDuko
Wie klingt das, Mala?¿Cómo suena eso, Mala?
HahaJaja
Ich bin der Malandro von Amerika, MaEs el Malandro de América, ma
Du weißt Bescheid (uh)Ya supiste (uh)
Ja, eins, ohYeah, uno, oh

Pass auf, ja? Ich sag nurOjo conmigo, ¿eh? Bueno, solo digo
Schau, der Gute kann schädlich sein, jaMirá que el bueno puede ser dañino, sí
Wie der Sound, Bruder, richtig heftigComo el sonido, negro, bien jodido
Und mit dem Gerede, das klingt wie SchüsseY con la parla que parecen tiros

Ich bin überall, ohne da zu seinEstoy por todos lado' sin estar
Wenn es kein Feature ist, ist es ein Shout-out auf dem CD von dem und demSi no es un feat, es un shout-out en el CD de tal
Und ich, der Rapper, richtig cool, ein echter KerlY yo rapero, recontra pinta, indio mal
Und ich mach Boleros für Mädels und romantischen StyleY hago boleros pa' minitas y romantic style

Ich bewege mich im Respekt fast bis zu einem PunktMe manejo en el respeto casi a tal punto
Dass sie sich flashen, überfordert, schüchtern und erschrecktQue se flashan, apabura, pichoneo y susto
Ich sterbe, ausgerechnet ich, haha, ja, genauMe muero, justo yo, jaja, sí, justo
Weil ich mit der Sense ein paar Punkte habeQue por joder con la guadaña tengo un par de punto'

Von dem Besten zum Verdammten, und schlecht in einer MinuteDe lo más bueno a lo maldito, y malo en un minuto
Gib mir einfach einen guten GrundVos solo dame algún motivo justo
Der Teufel hat mich wütend gehört und hat die Gruppe verlassenEl diablo me escuchó embroncado y se salió del grupo
Stell dir vor, selbst das Ungeheuer hat sich erschreckt, jaImaginate, se asustó hasta el cuco, sí

Während ich weiter aufsteige, Trottel, das ist das, was ich am meisten raucheMientras má' subo, pelotudo, es lo que más me fumo
Gib mir eine Chance und ich frühstücke esDame una chance y me lo desayuno
So wie ich es annehme, sind sie klein, Hähnchen in drei, zwei, einsComo que asumo, son menudo, pollo en tres, do', uno
Ich kann dreckig sein, aber das war's schon (das war's schon)Puedo ser mugre, pero ya re estuvo (ya re estuvo)

Vielleicht kommt die Sonne da draußen, oder?Puede que salga el Sol por ahí, ¿no?
Es liegt an dir und deinem UmgangQueda en vos y tu trato
Vielleicht schickt Gott oder der TeufelPuede que mande Dios o el diablo
Es liegt an dir, denk darüber nachEstá en vo', pensalo

Ich kann Frieden und Liebe sein oder ein ChaosPuedo ser paz y amor o un bardo
Gift oder ein HeiligerVeneno o un santo
Von nichts zu allem und tschüss ichPasar de nada al todo y chau yo
Von gut zu schlecht (Duko)De bueno a malo (Duko)

Der Mala hat mir gesagt, dass er kommt, dass er schon bei 20 istMe dijo el Mala que llegaba, que ya estaba en 20
Wir haben Feuer im Blut, kochen mit glühender Lava (wie?)Trajimo' fuego en la sangre, cocina a lava ardiente (¿cómo?)
Ein paar Fische springen, wenn der Strom sinktSaltan un par de pescado' si baja la corriente
Wenn sie an der Leine hängen, sehen sie nicht mehr so mutig ausCuando cuelgan de la tanza, ya no se ven tan valiente'

Das Glück spielt zu meinen Gunsten, sagt der Barba immerLa suerte juega a mi favor, lo dice el Barba siempre
Ich bin ein cooler Typ, auch wenn ich es nicht so scheineYo soy un pibe buena onda aunque no lo aparente
Aber besser, du fliegst nicht weg, denn das geht ohne FallschirmPero mejor no te volés, que va' sin parapente
Und die Schwächlinge breche ich leicht wie einen Zahnstocher (du weißt Bescheid, Ma)Y a los gile' quiebro fácil como escarbadiente (ya supiste, ma)

Ich öffne dir meinen Kreis, aber besser, du überschreitest nicht die LinieYo te abro mi círculo, pero mejor que no cruces la línea
Denn ich spreche die Sprache 'Respekt und die Messlatte, die uns alle misst', ist die gleicheQue yo hablo el idioma 'el respeto y la vara que nos mide a todo' es la misma
Sie wollen Komiker sein, ihre Charisma-Mangel mit einem Witz verdeckenQuieren ser comediante', tapar con un chiste su falta de carisma
Das Steak, das ich am ruhigsten habe, wird sie mit einer Aneurysma zurücklassen, okayEl bife más tranquilo que tengo pa' darle' los va a dejar con aneurisma, okey

Von Rollo bin ich nur zwei Pole, alles gut oder schlechtDe rolo solo soy dos polo', todo bien o mal
Ich an deiner Stelle, ich unterschätze nicht, aber du wirst sehenYo que vos, no subestimo, pero vos verá'
Pass auf, welches Gesicht du ziehst, wie MünzenOjo con cuál cara te toque, como monedas
Ich werde dir immer zurückgeben, was du mir gibstYo siempre voy a devolverte lo que vos me das

Vielleicht kommt die Sonne da draußen, oder?Puede que salga el Sol por ahí, ¿no?
Es liegt an dir und deinem UmgangQueda en vos y tu trato
Vielleicht schickt Gott oder der TeufelPuede que mande Dios o el diablo
Es liegt an dir, denk darüber nachEstá en vo', pensalo

Ich kann Frieden und Liebe sein oder ein ChaosPuedo ser paz y amor o un bardo
Gift oder ein HeiligerVeneno o un santo
Von nichts zu allem und tschüss ichPasar de nada al todo y chau yo
Von gut zu schlechtDe bueno a malo

Komm vorbeiPasá
Dachtest du, wir spielen?¿Te pensaste que estábamo' jugando?
Ich bin der Malandro von AmerikaEs el Malandro de América
Duko, der Zulu, YesanDuko, el Zulu, Yesan
Yesan, 雪山, 吃飯啦Yesan, 雪山, 吃飯啦
Verdammte ScheißeFuck

In diesem Abschnitt habe ich nicht geschwächelt, nicht beleidigt, nicht in NarniaTo' este tramo no flaqueé, ni bardeé ni estando en Narnia
Alle Geburtstage weit weg von Matinée und dem Mambo, ÑañaTodo el cumpleaño' lejos de matiné y el mambo, ñaña
Das Geld habe ich gestreckt, bearbeitet und die Magie gesehenEl toco de morlaco lo estiré, lo tramité y se vio la magia
In Mercado Pago an Inés' Handy, den ganzen Monat kommen die RechnungenEn Mercado Pago al phone de Iné', todo el mes le llegan tabla'

Gestern hatte ich nichts, aber gut, ich hab's gut gemacht und heute habe ichAyer no tuve, pero bueno, la hice bien y hoy tengo
Und wenn ich in der Luft geblieben bin, Hund, liegt es daran, dass ich gehe und kommeY si me mantuve en vuelo, perro, es porque voy y vengo
Und dem, der sich aufhängt, Schnitt: Gut, sag ihm, dass ich kommeY al que se apune, corte: Bueno, decile que ahí vengo
Wenn ich den guten Teil von mir töte, lasse ich dich buchstäblich hinkend zurückSi mato al yo bueno, literal te dejo rengo

Wuh-uh, wuh-uh, wuh-uh-uhWuh-uh, wuh-uh, wuh-uh-uh

Duko und Mala, Elvis und B.B. KingDuko y Mala, Elvi' y B.B. King
Apokalypse und GenesisApócalipsis y genésis
Mit Pharaonen und meiner NefertitiCon faraones y mi Nefertiti
Ich stelle mich dem Ganzen, weil ich an mich glaubeLe pongo el pecho porque creo en mí
Das sind keine Tattoos, das sind GraffitisEsto no son tatuaje', esto' son graffitis
Jeder erzählt, was ich erlebt habeCada uno cuenta lo que viví

So viele Runden um den Mond wie ein RitualTantas vueltas a la Luna como un rito
Zwischen Tanz und Geschrei, dem Tod ausweichendEntre baile y grito', esquivando la muerte
Feinfühlig, mein Glück änderndPasándole finito, cambiando mi suerte
Auch wenn es nur für einen Moment ist, oh-ohAunque sea por un ratito, oh-oh

Vielleicht kommt die Sonne da draußen, oder?Puede que salga el Sol por ahí, ¿no?
Vielleicht schickt Gott oder der TeufelPuede que mande Dios o el diablo
Ich kann Frieden und Liebe sein oder ein ChaosPuedo ser paz y amor o un bardo
Von gut zu schlechtDe bueno a malo

Vielleicht kommt die Sonne da draußen, oder?Puede que salga el Sol por ahí, ¿no?
Vielleicht schickt Gott oder der TeufelPuede que mande Dios o el diablo
Ich kann Frieden und Liebe sein oder ein ChaosPuedo ser paz y amor o un bardo
Von gut zu schlechtDe bueno a malo

Von Rollo bin ich nur zwei Pole, alles gut oder schlechtDe rolo solo soy dos polo', todo bien o mal
Ich an deiner Stelle, ich unterschätze nicht, aber du wirst sehenYo que vos, no subestimo, pero vos verá'
Pass auf, welches Gesicht du ziehst, wie MünzenOjo con cuál cara te toque, como monedas
Ich werde dir immer zurückgeben, was du mir gibstYo siempre voy a devolverte lo que vos me das