Jolie pluie d'été

Hermosa lluvia de verano

Jolie pluie d'été

Hermosa, hermosa lluvia de veranoJolie, jolie pluie d'été
Cuando venías a cantarLorsque tu venais chanter
Y la escuela en los juegos,Et l'école aux jeux,
Nuestros corazones alegresNos cœurs joyeux
Respiraban juventudRespiraient la jeunesse
Yo tenía quince años, creoMoi j'avais quinze ans je crois
Los demás casi tanto como yoLes autres presque autant que moi
Pero ya los amabaMais je vous aimais déjà
Eras tan hermosaVous étiez si belle
La glorieta en florLa tonnelle en fleurs
Conocía nuestros corazonesConnaissait nos cœurs
Y nuestras charlasEt nos bavardages
Nuestros besos robadosNos baisers volés
Hermosa lluvia de verano,Jolie pluie d'été,
Era de nuestra edadC'était de notre âge
Y así es como un díaEt voilà comment un jour
Nos hablaste de amorTu nous a parlé d'amour

Hermosa, hermosa lluvia de veranoJolie, jolie pluie d'été
No eras sensataTu n'étais pas sage
Estábamos bien juntosOn était bien serrés
Uno contra el otroL'un contre l'autre
Cuando el jardínQuand le jardin
Se iluminaba de repenteS'illuminait soudain
Bajo sus diamantes,Sous ses diamants,
Qué alegría era la nuestraQuelle joie était la nôtre
Tus ojos brillaban de emoción,Vos yeux brillaient d'émoi,
Era muy bonitoC'était très joli

Hermosa, hermosa lluvia de veranoJolie, jolie pluie d'été
Cuando venías a cantarLorsque tu venais chanter
Y las noches en los juegosEt les soirs aux jeux
Nuestros corazones alegresNos cœurs joyeux
Respiraban juventudRespiraient la jeunesse
Nuestros amores se han desvanecidoNos amours se sont fanés

Hermosa, hermosa lluvia de veranoJolie, jolie pluie d'été
Tú no has cambiadoToi tu n'as pas changé
Mi amiga fielMon amie fidèle
A otros acordesA d'autres accords
Haces esfuerzosTu fais des efforts
Hermosa magaBelle magicienne
Da futuro a los amantes marchitosDonne l'avenir aux amants flétris
Por las noches que amoPar les nuits que j'aime

Hermosa, hermosa lluvia de veranoJolie, jolie pluie d'été
Al sol hay que cantarAu soleil il faut chanter
En el corazón haces bailarDans le cœur tu fais danser
Hermosa lluvia que amo.Jolie pluie que j'aime.