Apré Lapli

Après la pluie

Apré Lapli

Quand le jour se lèveLè jou ka ouvè
La mer devient claireLanmè vini klè
Les oiseaux chantent, le monde est en paixPipiri chanté monn vini blé
Quand le jour se lèveLè jou ka ouvè
La mer devient claireLanmè vini klè
Les oiseaux chantent, le monde est en paixPipiri chanté monn vini blé

La pluie tombe sur le solMi lapli tonbé anlè razyé
C'est comme si Dieu jouaitSé kon si Bondié ka fè jé
Quand j'étais petit, j'aimais écouter la pluieLè man té piti man té enmen tann lapli
Je suis né dans ce monde-làMan né an monn-la ki laba a
De l'autre côté, le soleil se lèveLòt koté soley ka lévé
De l'autre côté, il se lèveLòt koté ka lévé

Quand la lune monteLè lalinn-la ka monté
Tous les petits animaux s'agitentTout ti bèt ka babiyé
C'est vrai, c'est vraiAsi paré sa vré
Ils nous parlent d'amourYo di nou lanmou

Tu ne peux pas dormirOu pa sa dòmi
La seule chose qui resteSèl bagay ki ni
C'est l'odeur douce après la pluieSé lodè tibonm apré lapli

Tu ne peux pas dormirOu pa sa dòmi
La seule chose qui resteSèl bagay ki ni
C'est l'odeur douce après la pluieSé lodè tibonm apré lapli

Cette odeur a la couleur de mon enfanceLodè-a ni koulè lanfans mwen
Je me levais le matinMan té ka lévé bonmaten
Tous les enfants aimaient courir sous la pluieTout ti manmay enmen kouri anba séren
Le vent chantait à ce moment-làVan té ka chanté antan taa
Tous les arbres donnaient des fruitsTout pyé bwa té ka bay lavoy
Tous les arbres donnaient des fruitsTout pyé bwa bay lavoy

Quand la lune monteLè lalinn-la ka monté
Tous les petits animaux s'agitentTout ti bèt ka babiyé
C'est vrai, c'est vraiAsi paré sa vré
Ils nous parlent d'amourYo di nou lanmou