Roro Marott

Roro Marott

Roro Marott

Écoute-moi, RoroMézanmi mi Roro
Petit bonhomme, ma chérie FifiTi bolonm manzè Fifi a
On vend des pistaches devant le cinémaKa vann nouga-pistach douvan lapòt sinéma-a
Les pistaches ne se vendent pasPistach-la pa ka vann
La fille a un jour de travailFanm-la genyen yonn dé jou travay
Le malheur fait traîner le gars à l'écoleMalérè-la trimen vréyé misyé aprann lékol
Belle tissu, dernier prixBèl tisu, dernier prix
Roro n'a rien mangéRoro pa té mantjé ayen
L'école a lâché Roro, tout le monde est contentLékol-la ka laché Roro prèmyé tout moun kontan
La grande Fifi, çaNen Fifi grosè sa
La terre ne peut plus le porterLatè pa ka pòté'y ankò
Roro dit que les docteurs veulent faireRoro di sé doktè i lé fè
Il se souvient de son père RoroI ka sonjé papa Roro
Le petit a été laissé depuis que Roro est tout petitIsenbot-la kité'y dépi Roro toupiti

Arrivé pour prendre son bachoRivé pou pran bacho'y
Tous les crabes sont morts dans le barilTout krab-la mò dan barik-la
Mon bonhomme déclare : La société ne me plaît pasMon bonhomme déklaré: La société ne me plait pas
Fifi ne comprend rienFifi pa ka konprann ayen
C'est mal ce qu'ils font au petit bonhommeSé mal yo fè ti bolonm-lan
Allez chercher le professeurAlé chèché séyansyé-a
Le coup de carte ne donne rienKout kat-la pa bay ayen
Roro tourne à gauche et à droiteRoro viré bò pou bò

Roro ne veut pas apprendreRoro pa lé aprann
Ils l'ont foutu dehors de l'écoleYo fouté'y déwò lékol-la
Et avec ses camarades, ils mettent la ville en odeurÉpi kanmarad yo ka mété lavil an od
Boire du rhum toute la journéeBwè rhum tout lajounen
La fumée ne parle même pasLafimen-an pa menm palé
Ils disent que le cinéma montre les jeunes faire des bêtisesYo di sé sinéma ka montré jenn jan fè bétiz

La tête de Roro partTèt Roro ka pati
Manger Ti Jeanne fait des dégâtsManzè Ti jeanne ka fè déga
Quand la tête est attachée, c'est ça qui est traître, fais attentionKan a tèt maré a sé sa ki trèt fèt atansyon
Pour que Roro te dise que le mort du jour n'est pas assezPou Roro di'w dé mò lajouen an pa ni asé
Derrière les mots, il y a des motsDèyè pawòl ki ni pawòl
Range-toi bien, fais attention aux feuilles de chouRanjé kò'w rédi fèy chou a
Parce que les mots vont tomberPas pawòl ké'y tonbé
[?] malgré ça[?] magré sa

Ce qui se passe comme ça, notre jeunesse s'égareSa ka pasé kon sa jénès nou ka vasiyé
Ils philosophentYo ka filosofé
Rien ne va dans le paysAyen pa bon dan péyi-a
Ils cherchent la terre promiseYo ka chèché la terre promise
Ils achètent d'autres universYo ka aché dòt iniver
En vérité, en véritéEn vérité, en vérité
Dans leur petit paysAdan ti péyi yo a
Ces enfants sont tourmentésSé manmay-la toumanté