Que No Es Verdad

Es Ist Nicht Wahr

Que No Es Verdad

Ich weiß nicht genau, von wemYo no sé muy bien de quien
Von wem verdammten die Idee kamDe quien diablos fue la idea
Allen Leuten zu erzählenDe contar a todo el mundo
Die Lügen, die uns jetzt führenLas mentiras que hoy nos llevan
In das erbärmlichste SchicksalA caer en el más mísero destino
Um eine Zahl in den Arbeitslosenlisten zu seinA ser un número en las listas del inem

Und dieser "Typ" hat sicherY ese "tal" seguro que
Irgendwas studiertQue estudió alguna carrera
Ohne Gründe, ohne "warum"Sin motivos sin "porqués"
Um kein Niemand zu seinPara no ser un cualquiera
„So viel hast du, so viel bist du“ ist die erste LehreTanto tienes, tanto vales es la enseñanza primera
Und das haben sie uns in großen Mengen verkauft...Y eso es lo que nos han vendido al por mayor...
Dass es nicht, dass es nicht, dass ich sageQue no que no que digo

Dass es nicht wahr ist, dass es keine Zeit gibtQue no es verdad que no haya tiempo
Um die Augen zu schließen und fliegen zu könnenPara cerrar los ojos y poder volar
Durch andere HimmelPor otros cielos
Gott sei Dank weiß ichAfortunadamente sè
Dass es nicht wahr ist, dass wir gestorben sindQue no es verdad que hayamos muerto
In der harten RealitätAbandonados a la cruda realidad
Uns nicht zu liebenDe no querernos
Gott sei Dank sage ichAfortunadamente digo

Um ein guter Mensch zu seinPara ser gente de bien
Um jemand Wichtigen zu seinSer "un alguien" importante
Ist das Erste zu lernenLo primero es estudiar
Das Zweite, vergiss das, wasLo segundo es olvidarte
Dein Herz dir sagtDe las cosas que tu corazón te mande
Denn auch wenn es dich glücklich macht, hilft es dir nicht zu essenQue aunque te hagan feliz no sirven pa´ comer

Und wenn du Glück hast, jaY si tienes suerte ya
Mal sehen, was passiertYa veremos lo que pasa
Vielleicht werde ich mich bewerbenQuizás llegue a opositar
vielleicht bekomme ich einen PlatzTal vez consiga una plaza
Ein guter Job im StaatsdienstUn buen puesto en oficinas del estado
Und ich werde die Dummheiten vergessen, von denen ich träumte... dass es nicht, dass es nicht, dass ich sageY olvidaré las tonterías que soñé...que no, que no, que digo

Dass es nicht wahr ist, dass es keine Zeit gibtQue no es verdad que no haya tiempo
Um die Augen zu schließen und fliegen zu könnenPara cerrar los ojos y poder volar
Durch andere HimmelPor otros cielos
Gott sei Dank weiß ichAfortunadamente sè
Dass es nicht wahr ist, dass wir gestorben sindQue no es verdad que hayamos muerto
In der harten RealitätAbandonados a la cruda realidad
Uns nicht zu liebenDe no querernos
Gott sei Dank sage ichAfortunadamente digo
Und Gott sei Dank lebe ich...Y afortunadamente vivo...

Sieh, das GlückYa ves la felicidad
Wird nicht so billig verkauftNo se vende tan barata
Wie der Hass oder der GrollComo el odio o el rencor
Und diese Lügen, die tötenY esas mentiras que matan
Langsam und ohne sich selbst zu beachtenPoco a poco y sin contar con uno mismo
Sag mir, was würdest du tun, wenn du noch einmal geboren würdest... dass es nicht, dass es nicht, dass ich sage...Dime que haría si nacieras otra vez...que no, que no, que digo..

RefrainEstribillo