Por el miedo a equivocarnos

Aus Angst, einen Fehler zu machen

Por el miedo a equivocarnos

Wir waren verschieden, unmöglich, und die Zukunft weniger klar.Éramos distintos, imposibles, y en futuro menos claro.
Gut zu verstehen, was du sagst, lässt mich so seltsam fühlen.Entender bien lo que dices, me hace sentirme tan raro.
Alles beginnt traurig zu werden, auf die andere Seite zu fallen.Empieza todo a hacerse triste,a quedar del otro lado.
Du hast es auch versprochen.Tu también lo prometiste.
Wir waren zwei Fehlerhafte, Fehlerhafte.Fuimos dos equivocados, equivocados.

Und jetzt ist dieser Ort voll,Y ahora este sitio esta lleno,
von Nächten ohne Kunst,de noches sin arte,
von leeren Umarmungen,de abrazos vacíos,
von getrennten Welten,de mundos aparte,
von Eis in den Augen,de hielo en los ojos,
von Angst, sich zu begegnen,de miedo a encontrarse,
von Lücken, von Zerbrochenem, von dem Wunsch, sich zu hassen...de huecos, de rotos, de ganas de odiarse...
Ich fühle es schon, ich bekomme keine Luft,Ya lo llevo sintiendo, me quedo sin aire,
der Himmel ist gefallen, er stirbt, er zerbricht...el cielo ha caído, se muere, se parte...
Es ist nur eine gehaltene Hölle.Solo es un infierno sostenido.
Es ist nur eine relative Anstrengung.Solo es un esfuerzo relativo.

Ich verlange fast nichts,Yo no pido casi nada,
lass meine Sinne verloren gehen und deinen Blick trüben.que se pierdan mis sentidos y se nuble tu mirada.
Aber die Angst überkommt uns.Pero el miedo nos consigue.
Sie wird groß in diesen Händen.Se hace grande en estas manos.
Schlechte Erinnerungen verfolgen uns.Mal recuerdo nos persigue.
Wir waren zwei Fehlerhafte, Fehlerhafte.Fuimos dos equivocados, equivocados.

Ich gehe, ich geheMe voy, me voy
Denn dieser Ort ist voll,Porque este sitio esta lleno,
von Nächten ohne Kunst,de noches sin arte,
von leeren Umarmungen,de abrazos vacíos,
von getrennten Welten,de mundos aparte,
von Eis in den Augen,de hielo en los ojos,
von Angst, sich zu begegnen,de miedo a encontrarse,
von Lücken, von Zerbrochenem, von dem Wunsch, sich zu hassen.de huecos, de rotos, de ganas de odiarse.
Ich fühle es schon, ich bekomme keine Luft,Ya lo llevo sintiendo me quedo sin aire,
der Stern ist gefallen, er stirbt, er zerbricht.La estrella ha caído, se muere, se parte.
Es ist nur eine gehaltene Hölle, aus Angst, einen Fehler zu machen.Solo es un infierno sostenido, por el miedo a equivocarnos.

Denn dieser Ort ist voll,Porque este sitio está lleno,
von Nächten ohne Kunst,de noches sin arte,
von leeren Umarmungen,de abrazos vacíos,
von Eis in den Augen,de hielo en los ojos,
von getrennten Welten,de mundos a parte,
von gefallenen Himmeln.de cielos caídos.
Ich fühle es schon, ich bekomme keine Luft.Ya lo llevo sintiendo me quedo sin aire.
Es ist nur eine gehaltene Hölle, aus Angst, einen Fehler zu machen.Solo es un infierno sostenido, por el miedo a equivocarnos.

Ich will dich nicht hören.No quiero escucharte.
Mach nicht weiter, ich ziehe es vor, dich diesmal zu finden, meine Augen überflutet, wartend, dass es vorbei geht, dass wir wieder fallen.No insistas prefiero esta vez encontrarte inundando mis ojos esperando a que pase a que caigamos otra vez.

Und ich sage nur,Y solo digo que,
dass ich dir nie wehtun wollte.nunca quise hacerte daño.
Aber alles ist uns entglitten,Pero todo se nos fue,
und obwohl wir jetzt wie Fremde sind,y aunque ahora somos como extraños,
werde ich dich niemals vergessen.yo jamás te olvidaré.

Von Nächten ohne Kunst,De noches sin arte,
von leeren Umarmungen,de abrazos vacíos,
von getrennten Welten,de mundos aparte,
von Eis in den Augen,de hielo en los ojos,
von Angst, sich zu begegnen,de miedo a encontrarse,
von Lücken, von Zerbrochenem, von dem Wunsch, sich zu hassen.de huecos, de rotos, de ganas de odiarse.

Und ich sage nur, dass ich dir nie wehtun wollte,Y solo digo que nunca quise hacerte daño,
Es ist nur eine gehaltene Hölle,Solo es un infierno sostenido,
aus Angst, einen Fehler zu machen.Por el miedo a equivocarnos.
Die Angst, einen Fehler zu machen.El miedo a equivocarnos.