Cosas Que Suenan A...

Dinge, die nach... klingen

Cosas Que Suenan A...

Ich schwimme in kleinen MeerenYo nado en mares pequeños
Und dass alles gut ausgehtY que todo salga bien
Denn wenn sie groß sind, verliere ich michQue si son grandes me pierdo
Und komme nie wieder zurückY luego nunca se volver

Sieh mal, ich stehe nicht mehr auf HorrorfilmeVeras, a mi ya no me van las pelis de miedo
Die traurigen Augen, die BlickeLos ojos tristes, las miradas
Die auf den Boden fallenQue van a parar al suelo

Ich fliege nicht in geschlossenen KreisenNo vuelo en círculos cerrados
Nein, die wiederholen sich immerQue no, que luego siempre se repiten
Besser in kleinen MeerenMejor en mares pequeños
Wo die Kälte dich nicht siehtDonde el frio no te vea
Wo der Schlaf nicht hinkommtDonde ya no llega el sueño
Und ich habe versprochen, mich gut zu benehmenY prometí portarme bien

Sieh mal, was ich will, ist dir zuerst zu erzählenVeras a mi lo que me va es contarte primero
Dass ich alles bin, was sie verlangenQue yo soy todo lo que piden
Die Prinzessinnen, die ich willLas princesas que yo quiero
Wenn nasse Vögel regnenSi llueven pájaros mojados
Wirst du und ich niemals dorthin gehen, wo sie sagenTu y yo no iremos nunca donde dicen

Falls du meine Umarmungen nicht erinnerstPor si acaso no recuerdas mis abrazos
Lass ich dir mein LiedYo te dejo mi canción
Bewahre diese Angst, die alles verhüllt und nur bleibtGuarda ese miedo que lo vela todo y solo se queda
Nur bleibtSolo se queda
Sagt Dinge, die immer traurig klingenDiciendo cosas que siempre suenan a triste
Dinge, die nach Vergessen klingenCosas que suenan a olvidar
All der Lärm, den der verdammte WinterTodo ese ruido que el maldito invierno
Nie mitnimmtNunca se lleva

Denn aus viel größeren sind wir hervorgegangenPorque de mucho más grandes hemos salido
Komm, wenn sie kommen, werden wir schon gegangen seinVen, cuando lleguen nos habremos ido
Wo die Dinge, die passieren, mit einem guten Kaffee ertränkt werdenDonde las cosas que pasan se ahogan con un buen café

Sieh mal, was ich will, ist dich auf den Boden zu legenVeras a mi lo que me va es tumbarte en el suelo
Um mit meinem Blick zu sagen, was ich mit meiner Stimme nicht kannPara decir con la mirada lo que con mi voz no puedo
Wir werden niemals Fremde seinYa no seremos nunca extraños
Ich werde nicht mehr der sein, der es dir immer sagtYa no seré quien siempre te lo dice

Und ich werde dafür sorgen, dass die Kälte niemals deine Umarmungen findet und mein Lied nicht erreichtY hare que el frio nunca encuentre tus abrazos y no llegue mi canción
Bewahre diese Angst, die alles verhüllt und nur bleibtGuarda ese miedo que lo vela todo y solo se queda
Nur bleibtSolo se queda
Sagt Dinge, die immer traurig klingenDiciendo cosas que siempre suenan a triste
Dinge, die nach Vergessen klingenCosas que suenan a olvidar
All der Lärm, den der verdammte WinterTodo ese ruido que el maldito invierno
Nie mitnimmt, nie mitnimmtNunca se lleva, nunca se lleva

Und sagt Dinge, die immer traurig klingenY dice cosas que siempre suenan a triste
Tananana tananaTananana tanana
Ich kam nie im falschen Moment anNunca llegue en el momento equivocado
Denn ich fiel immer, während ich geschlossene Kreise öffnetePorque siempre caí abriendo círculos cerrados
Sieh mal, was ich will, ist mich in deinen Flug zu hängenVeras a mi lo que me va es colgarme en tu vuelo
Um dich von dort zu bitten, weiterzumachenPara pedirte desde ahí que sigas
Dass du weiterhin das bist, was ich willQue sigas siendo lo que quiero

Und falls du meine Umarmungen nicht erinnerstY por si acaso no recuerdas mis abrazos
Lass ich dir mein LiedYo te dejo mi canción
Bewahre diese Angst, die alles verhüllt und nur bleibtGuarda ese miedo que lo vela todo y solo se queda
Nur bleibtSolo se queda
Sagt Dinge, die immer traurig klingenDiciendo cosas que siempre suenan a triste
Dinge, die nach Vergessen klingenCosas que suenan a olvidar
All der Lärm, den der verdammte WinterTodo ese ruido que el maldito invierno
Nie mitnimmt, nie mitnimmtNunca se lleva, nunca se lleva
Dann komme ich nie wieder zurückLuego nunca se volver
Und ich mache weiter und sie machen weiter, und sie machen weiterY sigo y siguen, y siguen
Sagen Dinge, die immer traurig klingenDiciendo cosas que siempre suenan a triste
Die nach Vergessen klingenQue suenan a olvidar