La Respuesta No Es La Huída

La réponse n'est pas la fuite

La Respuesta No Es La Huída

C'est difficile de voler quand tu attends la chute,Es difícil volar cuando esperas la caída,
C'est difficile de rêver quand tu ne vois pas la sortie,Es difícil soñar cuando no ves la salida,
Quand le temps qu'il reste s'est écoulé à chaque attente,Cuando el tiempo que queda se acabó en cada espera,
Et toujours comme ça...Y siempre así...

Mais si tu regardes, tu verras des yeux convaincusMas si miras, verás unos ojos convencidos
Que je suis ce que je suis parce que je suis né là où je suis né,De que soy lo que soy por nacer donde he nacido,
Le battement le plus sincère, le mystère en lequel je crois,El latir más sincero, el misterio en que creo,
Est encore ici...Aun sigue aquí...

Eh ! ici, maintenant et toujours.¡eh!, aquí ahora y siempre.

Et même si le monde tourne dans une autre direction,Y aunque ahora el mundo gire en otra dirección,
C'est toi qui lui donnes un sensEres tú quién le da sentido
À ce que dit ton cœur endormi,A lo que dice tu dormido corazón,
Tout n'est pas perdu.No todo está perdido.
Dis-le moi... vraiment, la réponse n'est pas la fuite.Dímelo... de verdad, la respuesta no es la huída.

Ou que ton âme fatiguée, reste là, abandonnée,O que tu alma cansada, se quede ahí, rendida,
Ne trouvant pas le chemin, évitant un destinNo encontrando el camino, eludiendo un destino
Qui vit en toi...Que vive en ti...

Eh ! en toi, maintenant et toujours,¡eh!, en ti ahora y siempre,
Et même si le monde tourne dans une autre direction,Y aunque ahora el mundo gire en otra dirección,
C'est toi qui lui donnes un sens.Eres tú quién le da sentido.

À ce que dit ton cœur endormi, tout n'est pas perdu,A lo que dice tu dormido corazón, no todo está perdido,
Et même si tout tourne dans une autre dimension,Y aunque ahora todo gire en otra dimensión,
Toi seul peux donner un sensSólo tu puedes dar sentido
À ce que dit ton cœur endormi, tout n'est pas perdu,A lo que dice tu dormido corazón, no todo está perdido,
Tout n'est pas perdu...No todo está perdido...

Et un jour, maintenant et toujours.Y un día, ahora y siempre.

En toi... maintenant et toujours.En ti... ahora y siempre.

Et même si tout tourne dans une autre dimension,Y aunque ahora todo gire en otra dimensión,
Toi seul peux donner un sensSólo tu puedes dar sentido
À ce que dit ton cœur endormi parce que tout n'est pas perdu.A lo que dice tu dormido corazón porque no todo está perdido.