El Barzón

Le Barzón

El Barzón

Ces terres du coinEsas tierras del rincón
Je les ai semées avec un bœuf torduLas sembré con un buey pando
Mon barzón a lâchéSe me reventó el barzón
Et la paire continue d'avancerY sigue la yunta andando

Quand j'ai atteint la moitié du champCuando llegué a media tierra
La charrue était enfoncéeEl arado iba enterrado
Même la toile a entenduSe enteró hasta la telera
Le timon s'est détachéEl timón se le zafó
Le joug se pliaitEl yugo se iba pandeando
Le barzón frottaitEl barzón iba rozando
Le semeur me parlaitEl sembrador me iba hablando
Je lui ai dit au semeurYo le dije al sembrador

Ne me parle pas quand je laboureNo me hable cuando ande arando

Mon barzón a lâchéSe me reventó el barzón
Et la paire continue d'avancerY sigue la yunta andando

Quand j'ai fini de récolterCuando acabé de pizcar
Le riche est venu et a tout prisVino el rico y lo partió
Il a emporté tout mon maïsTodo mi maíz se llevó
Même pas de quoi mangerNi pa'comer me dejó
Il me présente la note iciMe presenta aquí la cuenta
Tu dois 20 pesosAquí debes 20 pesos
Pour la location de quelques bœufsDe la renta de unos bueyes
5 pesos pour des agaves5 pesos de magueyes
Une néga trois quartsUna nega tres cuartillas
Des haricots que je t'ai prêtésDel frijol que te prestamos
Une néga trois quartsUna nega tres cuartillas
Du maïs que nous t'avons limitéDel maíz que te limitamos
5 pesos pour des sacs5 pesos de unas fundas
7 pesos pour des clopes7 pesos de cigarros
6 pesos je ne sais pas de quoi6 pesos no se de qué
Mais tout est dans la notePero todo está en la cuenta
Sans compter les 20 réauxA más de los 20 reales
Que tu as pris au magasinQue sacaste de la tienda
Quant au maïs qui t'appartientCuanto del maíz que te toca
Tu ne le paies pas à la HaciendaNo le pagas a la Hacienda
Mais tu comptes sur ma terrePero cuentas con mi tierra
Pour continuer à semerPara seguirla sembrando

Maintenant va travaillerOra vete a trabajar
Pour que tu continues à fertiliserPa'que sigas abonando

Je restais juste à penserNomás me quede pensando
Secouant ma couvertureSacudiendo mi cobija
Faisant ma cigarette de feuillesHaciendo mi cigarro de hoja
Quel patron sans vergogneQue patrón tan sinvergüenza
Il a emporté tout mon maïsTodo mi maíz se llevó
Pour son maudit grenierPara su maldita troje

Mon barzón a lâchéSe me reventó el barzón
Et la paire continue d'avancerY sigue la yunta andando

Quand je suis rentré chez moiCuando llegué a mi casita
Ma bien-aimée me disaitMe decía mi prenda amada

Où est le maïs qui t'appartenait ?¿Ontá el maíz que te tocó?
Je lui ai répondu très tristeLe contesté yo muy triste
Le patron l'a prisEl patrón se lo llevó
Pour ce qu'il devait à la HaciendaPor lo que debía en la Hacienda
Mais le patron m'a ditPero me dijo el patrón
Qu'il compterait sur la terreQue contará con la tierra
Pour continuer à semerPara seguirla sembrando

Maintenant je vais travaillerOra voy a trabajar
Pour continuer à fertiliserPara seguirle abonando
20 pesos 10 centavos20 pesos 10 centavos
Plus ce qui reste à déduireMás lo que salgo restando
Ma bien-aimée me disaitMe decía mi prenda amada
Ne travaille pas avec cet hommeNo trabajes con ese hombre
Il ne fait que volerNomás nostá robando
Va au salon de sessionsAnda al salón de sesiones
Que mon compadre t'emmèneQue te lleve mi compadre
Ne fais plus attention au pèreYa no le hagas caso al padre
Lui et ses excommunicationsÉl y sus excomuniones
Tu ne vois pas ta familleQué no ves a tu familia
Qui n'a plus de culottesQue ya no tiene calzones
Ni moi je n'ai plus de jupeNi yo tengo ya faldilla
Ni toi tu n'as de pantalonsNi tú tienes pantalones
Je restais juste à penserNomás me quede pensando
Peut-être que je vais laisser mon patronPue' que deje a mi patrón
Ma bien-aimée me disaitMe decía mi prenda amada
Que le patron aille au diableQue vaya el patrón al cuerno
Comme si nous étions affamésComo estuviéramos de hambre
Si tu continues à croireSi te has de seguir creyendo
Ce qu'ils disent dans les médiasLo que dicen en los medios
Que de la manipulationPura manipulación
Et des mensonges du gouvernementY mentiras del gobierno

Dans les champs il y a le patronEn el campo está el patrón
Les propriétaires et associésLos finqueros y asociados
Des gardes blancs et des tueursGuardias blancas y matones
Juste à exploiter les villagesNomás explotando pueblos
Ils assèchent notre terreVan secando nuestra tierra

Et là-bas dans les villesY allá en las ciudades
Les policiers corrompusLos policías corruptos
Les mafieux et les banquiersLos mafiosos y banqueros
Juste à sucer le sangNomás chupando la sangre
Des gens, des ouvriersA la gente, a los obreros
C'est pour ça que ZapataEs por eso que Zapata
Monte à nouveauAhora cabalga de nuevo
La révolution civileLa revolución civil
Vive l'autogouvernementViva el autogobierno

Mon barzón a lâchéSe me reventó el barzón
Et la paire continue d'avancerY sigue la yunta andando

Et la paire continue d'avancerY sigue la yunta andando