Patte de Chien

Pata De Perro

Dans toute la flotte, c'étaitDe toda la flota el
le plus accrocheur.era el mas jalador.
Pas de rivalNo habia rival
pour ce gagnant.para este ganan.
Patte de chien par ici,Pata de perro por aqui,
Patte de chien par là.Pata de perro por alla.
Mario était le nomMario era el nombre
de ce bon pote,de este buen carnal,
Il va partout,Por todos lados va,
il ne reviendra plus.ya no regresara.

Le temps a profitéEl tiempo se aprovecho
et tout a changé.y todo lo transformo.
Le vieux quartier,Viejo el barrio,
vieux jusqu'au danzón.viejo hasta el danzon.
Un ami s'est marié,Un amigo se caso,
un autre a pris du ventre.a otro panza le salio.
Une nouvelle flotte est apparueNueva flota aparecio
et au coin,y en la esquina
plus rien n'est pareil,ya nada es igual,
c'était mieux de voyager.era mejor viajar.

Un bon jour est arrivé le bruitUn buen dia llego el rumor
qu'un ami d'un monsieurque un amigo de un senor
l'a croisé sur un bateau.en un barco se lo topo.
Qu'il avait été à New York,Que habia estado en Nueva York,
et dansé au Japon,y bailado en Japon,
qu'il est tombé amoureux au Brésil,que en Brasil se enamoro,
et à Haïti a joué du tambour,y en Haiti toco el tambor,
qu'il a connu Mandela,a Mandela conocio,
et en URSS s'est enivré.y en URSS se emborracho.
Personne ne sait si c'est vrai.Nadie supo si es verdad.
Ses amis se rappellent souventSus amigos suelen recordar
qu'il était un bon poteque el era un buen carnal
qui a décidé de voyager.que decidio viajar.