Estigma

Estigma

Estigma

Soy un babuino, herido dando vueltasEu sou um babuíno, ferido andando em círculos
Tus palabras de consuelo eran un suplicioSuas palavras de conforto eram um suplicio

Es inmutable a los ojos y caliente como el infiernoÉ imutável para os olhos e quente como o inferno
Intenté mirar hacia la luz pero mis ojos quedaron ciegosEu tentei olhar para a luz mas os meus olhos ficaram cegos
Abre las puertas al fuego y el agua se disolveráAbra as portas para o fogo e a água se dissolverá

Y lo intenté, y lo intenté, lo intentéE eu tentei, e eu tentei, eu tentei
Lo intenté, juro que lo intentéEu tentei, eu juro que eu tentei,
Miré, arriesgué, me ahoguéEu olhei, eu arrisquei, eu asfixiei

Estaba atontado, siempre muy atontado y torcidoEstava torpe, sempre muito torpe e torto
Me sentía mal todos los días, todos los juevesPassava mal todo dia, toda quinta
Vomitaba un poco para que pasara el tiempoVomitava um pouco para o tempo passar
Sin saber que el miedo hace que la cosa regreseSem saber que o medo faz a coisa voltar
Cavaba un poco, cavaba siempre todos los díasCavava um pouco, cavava sempre todo dia
Él cavaba, él cuidaba, él plantaba, él cosechabaEle cavava, ele cuidava, ele plantava, ele colhia
Fumaba para que pasara el tiempoFumava para o tempo passar
Sin saber que el miedo hace que la cosa regreseSem saber que o medo faz a coisa voltar

Eres un pájaro que vuela perdido en las sombras de la nocheTu és um pássaro que voa perdido nas sombras da noite
Soy la zorra más grande que te acechaEu sou a maior raposa que te espreita

Es inmutable a los ojos y caliente como el infiernoÉ imutável para os olhos e quente como o inferno
Intenté mirar hacia la luz, pero mis ojos quedaron ciegosEu tentei olhar para a luz, mas os meus olhos ficaram cegos.

Eres...Tu és...
El cuerpo que flotaO corpo que flutua
Eres...Tu és...
El éter que iluminaO éter que ilumina

Es un estigma, siempre alerta y humilladoÉ um estigma, sempre alerta e humilhado
Y abre la pierna, y calla la boca, y está mal, y desgraciadoE abre a perna, e cala a boca, e ta errado, e desgraçado
Y muerde la lengua para que pase el tiempoE morde a língua para o tempo passar
Sin saber que el miedo hace que la cosa regreseSem saber que o medo faz a coisa voltar