Réquiem Para o Mundo

Réquiem Para el Mundo

Réquiem Para o Mundo

Pousada en la pared, la mariposa nocturnaPousada na parede, a borboleta noturna
Batallando contra el vidrio en desespero profundoSe debatendo contra o vidro em desespero profundo
Varios puntos negros anunciando una guerraDiversos pontos negros anunciando uma guerra
Aparecieron al mismo tiempo en el cielo y en la tierraSurgiram ao mesmo tempo no céu e na terra
Vivimos en un mundo dominado por el miedoVivemos em mundo dominado pelo medo
Por la culpa, el aburrimiento y la frustraciónPela culpa, o tédio e a frustração
Vivimos en un mundo ordinarioVivemos em mundo ordinário
Donde el amor es para nosotros, el Cristo crucificadoOnde o amor é para nós, o Cristo crucificado

Chicas con una sola pierna, se equilibran en el salónGarotas com uma só perna, se equilibram no salão
Poco antes de nuestra caídaPouco antes da nossa queda
Réquiem para el mundoRéquiem para o mundo
Vivimos soñando, exiliados en la oscuridadNós vivemos sonhando, exilados na escuridão
Los muertos se están levantandoOs mortos estão levantando
Marchan hacia nosotrosEstão marchando em nossa direção

Somos extraños en una tierra extrañaSomos estranhos em uma terra estranha
Nos perdemos, pero nos encontramosNós nos perdemos, mas nos encontramos
El contacto entre nosotros aún no ha terminadoO contato entre nós ainda não acabou

Nuestro odio es recíprocoO nosso ódio, ele é reciproco
Nuestro amor es artificialO nosso amor, é artificial
Las luces de las estrellas se apagarán prontoA luz das estrelas serão desligadas em breve
En un réquiem espacialEm um réquiem espacial
Estaré allí para verte sufrirEu estarei lá para te ver sofrer
El día en que el mundo entero desaparezcaNo dia que o mundo inteiro fenecer
Lameré la sangre en tu caraEu vou lamber o sangue na sua cara
Como un perro con la lengua desgarradaComo cachorro com a língua descarnada

El neón electrizante, la estrella de la mañanaO néon eletrizante, a estrela da manhã
La luna llena y relucienteLua cheia e reluzente
Iluminan mi dolorIluminam a minha dor
El rocío de sangre, réquiem al anochecerO orvalho de sangue, réquiem ao anoitecer
Luchamos por un mundoNós lutamos por um mundo
Que no tardará en desaparecerQue não tardará a fenecer

Ahora es hora de partir, regresar de donde vinimosAgora é hora de partir, voltar de onde nós viemos
No nos queda muchoNão nos resta muito
Mejor arrancar tu corazón y ponerlo en mi manoMelhor arrancar o seu coração e colocá-lo na minha mão
Seguimos cayendo en caída libreContinuamos caindo em queda livre
Está más allá de la curaEstá além da cura
Nuestra órbita es tan distante, ya no nos reconocemosNossa órbita é tão distante, não nos conhecemos mais
Mejor arrancar tu propio corazónMelhor arrancar o seu próprio coração

Todas tus vidasTodas as suas vidas
Todas las vidasTodas as vidas
Están aquí conmigoEstão aqui comigo