Luz

Lumière

Luz

Je vois venir lentement dans la rueVeo venir lentamente calle abajo
La caravane qui m'a amenéCaravana que me trajo
Mille miracles en chaîneMil milagros en cadena
Et elle me prend par la mainY de la mano me lleva
Pour plonger en silence dans la profondeurA bucear en silencio la profundidad

De tes yeux pèlerinsDe tus ojos peregrinos
Apprentis du cheminAprendices del camino
Plus que d'une stationMás que de alguna estación
Je vois venir un murmure de matinsVeo venir un rumor de madrugadas
Et la grimace nocturneY la mueca trasnochada
Du veilleur des rêvesDel vigía de los sueños
Qui nous restent à enfanterQue nos quedan por parir
L'illusion qu'il ne se soit pas endormiLa ilusión de que no se haya dormido
Dans les plis de l'oubliEn los pliegues del olvido
L'émotion qui donne sensLa emoción que da sentido
À ce voyage qu'est vivreA este viaje que es vivir

Je vois venir la certitude avec le douteVeo venir la certeza con la duda
Dans son étreinte, ils nous aidentEn su abrazo nos ayudan
Et nous tendent la mainY nos tienden a la mano
La mission de déciderLa misión de decidir
Je peux voir, c'est ta lumière parmi les gensPuedo ver, es tu luz entre la gente
Tu me sembles différenteMe pareces diferente
Pourtant au fondSin embargo en lo profundo
Tu me ressembles tantTe pareces tanto a mí

Je vois venir dans un geste gênéVeo venir en un gesto avergonzado
L'éclat amoureuxEl destello enamorado
De yeux qui trahissentDe unos ojos que delatan
Qu'il reste quelque chose à direQue algo queda por decir
Dans la voix de ma fille qui revientEn la voz de mi niña que regresa
Une blessure qui se refermeUna herida que se cierra
La tristesse n'a pas été éternelleLa tristeza no fue eterna
Et aujourd'hui je vous vois sourireY hoy nos veo sonreír
Dans la déchirure de quelques versEn la hilacha de unos versos

J'ai trouvé ma religionEncontré mi religión
En cousant avec soinHilvanando con esmero
J'ai fait de la chanson une prièreHice rezo la canción
La vérité sans artificeLa verdad sin artificio
L'étendard de ma voixEstandarte de mi voz
Et dans l'arbre aux épinesY en el árbol con espinas
Je n'ai sauvé que la fleurSolo rescaté la flor
Je vois venir, je vois venirVeo venir, veo venir
Tu me ressembles tantTe pareces tanto a mí
Je peux voirPuedo ver
Je n'ai sauvé que la fleurSolo rescaté la flor