Pena Mulata

Mulatto Sorrow

Pena Mulata

Mulatto sorrowPena mulata
That breaks freeQue se desata
Under the robeBajo la bata
Of embroideryDe broderí

Pain of the milongaDolor de milonga
That barely lingersQue apenas prolonga
With a sad complaintCon queja tristonga
The night of AprilLa noche de abril

Like a mirrorComo un espejo
Polished and oldBruñido y viejo
Shines the skinBrilla el pellejo
Of the dancerDel bailarín

Scarlet carnationClavel escarlata
That reveals desireQue el ansia delata
Trembling in the robeTemblando en la bata
Its crimson stainSu mancha carmín

Your mother died of loveTu madre murió de amores
In the Drum NeighborhoodEn el Barrio del Tambor
She opened paths of absenceLe abrió caminos de ausencia
With the knife of a muggerEl puñal de un cuarteador

Your father died in the shadowsTu padre murió a la sombra
To avenge that betrayalPor vengar esa traición
Mulatto, your star was bornMulata, nació tu estrella
In a sky of mourningEn un cielo de crespón

Light of madnessLuz de locura
Shines in the darkBrilla en la oscura
Hard gazeMirada dura
Of the dancerDel bailarín

Alcohol of longingAlcohol de añoranza
That to the rhythm of the danceQue al son de la danza
Heats up revengeCalienta venganzas
Under the maneDebajo la crin

Poor dark-skinned girlPobre morena
A sereneBrotó en tus venas
Crimson flowerUna serena
Sprouted in your veinsFlor carmesí

Resentment on the prowlRencor en acecho
Brush of spitePincel del despecho
Painting on your chestPintando en tu pecho
The crimson stainLa mancha carmín

Your mother died of loveTu madre murió de amores
White soul and coal skinAlma blanca y piel carbón
Mulatto, her lips wereMulata, fueron sus labios
The resentment of a muggerEl rencor de un cuarteador
Your father died in the shadowsTu padre murió a la sombra
To avenge that betrayalPor vengar esa traición
Mulatto, your star was bornMulata, nació tu estrella
In a sky of mourningEn un cielo de crespón

Mulatto sorrowPena mulata
That breaks freeQue se desata
Under the robeBajo la bata
Of embroideryDe broderí

Pain of the milongaDolor de milonga
That barely lingersQue apenas prolonga
With a sad complaintCon queja tristonga
The night of AprilLa noche de abril