GEMMES DE NUIT

NIGHT GEMS

GEMMES DE NUIT

Nothing, nothing left, just sad neon lightsRien, plus rien, que de tristes néons
Sizzling in the darkGresillants dans le noir
Witnesses of the little shineTémoins du peu d'éclat
That we see every nightQue l'on vit chaque soir
I move forward, I try to seeJ'avance, j'essaie de voir
In fact, I am lostEn fait je suis perdue
When I fight for nothingQuand je lutte pour de faux
Ending up embracing youFinissant par t'étreindre

These fleeting momentsCes moments éphémères
We will not rememberOn s'en souviendra plus
And these restless daysEt ces jours sans repos
Will eventually fade awayFiniront par s'étendre

We resemble each other (at night)On se ressemble (la nuit)
And yet you leave meEt pourtant tu me laisses
With this bitter aftertasteCet arrière goût amer
And the scent of fearEt ce parfum de peur
Once I am aloneUne fois que je suis seule
Swallowing my weaknessesRavalant mes faiblesses
O sea breezeO vent du large
Take my heart far away from youEmporte loin de toi mon coeur

Nothing, nothing left, just sad neon lightsRien, plus rien, que de tristes néons
Sizzling in the darkGresillants dans le noir
Witnesses of the little shineTémoins du peu d'éclat
That we see every nightQue l'on vit chaque soir
I move forward, I try, I go outJ'avance, j'essaie, je sors
In fact, I am lostEn fait je suis perdue
When I fight for nothingQuand je lutte pour de faux
Ending up embracing youFinissant par t'étreindre

These fleeting momentsCes moments éphémères
We will not rememberOn s'en souviendra plus
And these restless daysEt ses jours sans repos
Will eventually fade awayFiniront par s'étendre

Take my heart far awayEmporte loin mon coeur
And don't resist anymoreEt ne résiste plus
To these futile reunionsÀ ces vaines retrouvailles
And these lost momentsEt ces instants perdus

I capsize slowlyJe chavire lentement
Too close to your shoreTrop près de ton rivage
But nothing to do, I failMais rien à faire, j'échoue
And (nothing is) idealEt (rien n'est) idéal

Nothing, nothing left, just sad neon lightsRien, plus rien, que de tristes néons
Sizzling in the darkGresillants dans le noir
Witnesses of the shineTémoins de l'éclat
That we experience every nightQue l'on vit tous les soirs
(I move towards) the prison(J'avance vers) la prison
Because too many ties killCar trop d'attaches tuent
And without wanting itEt sans l'avoir voulu
You ended up reaching meT'as fini par m'atteindre

These fleeting momentsCes moments éphémères
We will not rememberOn s'en souviendra plus
And these restless daysEt ses jours sans repos
Will eventually fade awayFiniront par s'étendre