So Help Me God

Aide-moi, Dieu

So Help Me God

Le décalage entre toi et moiThe disconnect between me and you
Toujours arriver à la même conclusionAlways reaching the same conclusion
Tourne-toi et fuis, car tu es accuséTurn and run 'cause you stand accused
Alors je prendrai ma revancheSo I'll take my retribution
Peur de ce que tu pourrais perdreScared of what you could lose
Si j'affûte le couteau et rouvre la plaieIf I sharpen the knife and re-open the wound
Fais-leDo it

Tout ce temps passé à ne rien savoirAll the time spent time never knowing anything
Sur l'homme qui porte mon nomAbout the man who bears my name
Sa perte sera mon gainHis loss will be my gain
Je briserai le visage dans le cadreI'll shatter the face in the frame
Aide-moi, DieuSo help me, God

Avec une balle, à bout portant, derrière la têteWith a gunshot, point blank, back of the head
Est-ce que ça enlèvera le goût amer du ressentiment ?Will it remove the bitter taste of resent?
Pour le vieil homme mourant sans amiFor the old dying man with none to call a friend
Il n'y aura pas de fleurs sur sa tombe à la finThere'll be no flowers on his grave at the end

Quand nous serons face à face, il n'y aura pas de pardonWhen we're face to face there will be no forgiveness
Je n'entendrai pas tes crisI won't hear your cries
Tu es foutu mort à mes yeuxYou're fucking dead in my eyes
Aide-moiSo help me
Aide-moi, DieuSo help me, God
Aide-moi, DieuSo help me, God

Je ne comprends pas pourquoi tu t'es même donné la peineI can't fathom why you ever bothered
De jouer le rôle d'un père videPlaying the role of an empty father
Pour tout ce que tu m'as fait subirFor everything you put me through
Pour les fois où j'avais besoin de quelqu'un à qui me fierFor the times, I needed someone to look to
J'ai fait un vœu, je jure que je ne serai jamais comme toiI made a vow, I swear I'll never be like you
Aide-moi, DieuSo help me, God

Avec une balle, à bout portant, derrière la têteWith a gunshot, point blank, back of the head
Est-ce que ça enlèvera le goût amer du ressentiment ?Will it remove the bitter taste of resent?
Pour le vieil homme mourant sans amiFor the old dying man with none to call a friend
Il n'y aura pas de fleurs sur sa tombe à la finThere'll be no flowers on his grave at the end

Aide-moi, DieuSo help me, God
Quand nous serons face à faceWhen we're face to face
Il n'y aura pas d'erreursThere will be no mistakes
Je te ferai saigner pour ta trahisonI will make you bleed for your treachery
Aide-moi, DieuSo help me, God

Face à faceFace to face
Pas de pardonNo forgiveness
Je n'entendrai pas tes crisI won't hear your cries
Tu es foutu mort à mes yeuxYou're fucking dead in my eyes