La Fée Verte

El Hada Verde

La Fée Verte

Una embriaguez pesada por los bailes brillantesUne ivresse alourdie par les danses lumineuses
Un antiguo hada verde que invita a los sentidosD'une antique fée verte qui invite les sens
Para degustar los sabores de las sinfonías dulcesA goûter aux saveurs de douces symphonies
Para abrir el corazón al amor prohibidoA ouvrir le cœur aux amours interdits

Y humo ligeroEt la fumée légère
Al sabor del carameloAu goût de caramel
Ven y vuelve a los sueñosVient reprendre les rêves
Ángeles después de la caídaDes anges après la chute
Nuestro nido está bañadoNotre nid est baigné
De estos sueños olvidadosDe ces songes oubliés
Imágenes perseguidasDes images chassées
Desde las alturas del cieloDes hauteurs du ciel

Compartimos este licor amargoNous avons partagé cette amère liqueur
Suavizado por el azúcar con un aspecto aturdidoAdoucie par le sucre d'un regard éperdu
Entonces sellaremos nuestro pacto eternoPuis nous allons sceller notre pacte éternel
Cambiando nuestra sangre con un beso heridoEn échangeant nos sangs par un baiser blessé

Una hoja de plataUne lame d'argent
En mi mano temblorosaDans ma main tremblotante
Ven y dividirte la lenguaVient fendre ta langue
De una grieta púrpuraD'une fissure pourpre
Al pasar por tu manoEn passant dans ta main
La hermosa herramienta afiladaLe bel outil tranchant
Ven y hazme suaveVient me rendre en douceur
Lesiones infligidasLa blessure infligée

La hada verde sonríe, le gusta empujar los sentidosLa fée verte sourit, elle aime pousser les sens
Unirse con la fiebre en la respiración nocturnaA s'unir avec fièvre dans un souffle de nuit
Suspira en languidez cuando nuestros labios se unenElle soupire de langueur quand nos lèvres se joignent
En un torrente de sangre, una lluvia de diamantesDans un ruisseau de sang, une pluie de diamants

El humo de opio calma el dolorLa fumée de l'opium vient calmer la douleur
En la suave suavidad de un toque sublimeDans la douceur légère d'un contact sublime
Otro vaso de ajenjo, alcohol quema heridasEncore un verre d'absinthe, L'alcool brûle les plaies
Que ató nuestras almas en un juramento íntimoQui ont liées nos âmes Dans un serment intime

El hada verde con nosotros Comparte el disfruteLa fée verte avec nous Partage la jouissance
Una unión demasiado profunda para tocar lo realD'une union trop profonde Pour toucher le réel
Amor en el borde del abismo en una noche eternaL'amour au bord du gouffre dans une nuit éternelle
Mezclará nuestros suspiros con el olor de los enfermosMêlera nos soupirs à l'odeur du souffre